蒲松龄《狼三则》原文与翻译( 五 )
（屠夫御狼）第二段分两层 。第一层，从“少时”至“又数刀毙之” 。作者在描写两狼对屠户“眈眈相向”之后，又变换笔法，写一只狼竟然自己走开，另一只狼装作驯良的家狗形态蹲着，然后闭着眼睛打盹，样子十分悠闲 。这是狼在屠户持刀的情况下耍弄的新花招 。文中故意不作说明，而是以细腻的笔触刻画狼的狡诈形象，让人们仔细品味，加深对狼的本性的认识 。这时的屠户虽然不能猜透它们诱敌包抄然后夹击的花招，但对于狼的凶狠狡诈有了清醒的认识，所以不受这种假象欺骗，不是释刀自喜，而是趁机“暴起”，猝不及防地以刀劈狼首，结束了它的性命 。文中狼的悠闲假象，屠户的暴起动作，相映成趣 。
（屠夫杀狼）第二层，屠户杀了眼前的狼而准备赶路，又警惕地转视积薪后，发现了另一只正在钻洞的狼 。作者借屠户的锐利的眼睛，点出狼“隧入以攻其后”的企图，揭露其“身已半入，止露尻尾”那种弄巧成拙的丑态，次“亦毙之”作了痛快的结束 。行文至此，才以画龙点睛之笔点出屠户“乃悟前狼之假寐，盖以诱敌”的道理，与上层紧相呼应 。这使屠户也使读者领悟到：只知狼凶狠的特性，不了解狼的欺诈一面，那就要受骗上当；只看到眼前的狼，却不注意暗藏的狼，满足于一时的胜利，到头来还会遭到失败 。
第三段，是作者诙谐风趣的议论 。作者指出狼的狡黠奸诈，而嘲笑其顷刻而毙的结局，也间接赞扬了屠户的勇敢机智，余味无穷 。
蒲松龄是同情人民疾苦，憎恶贪官污吏的作家，在《聊斋志异》另一篇故事《梦狼》中，把贪官写成牙齿尖利的老虎，把衙役写成吃人血肉的狼；它们大吃大嚼，造成“白骨如山”的惨象 。作者“窃叹天下官虎而吏狼者比比也”(《梦狼》)，认为他们“可诛”“可恨”(《王大》) 。《狼三则》形象地揭露狼的吃人本质，凶狠狡诈的特性，表现了对豺狼不能抱有幻想，不能怯懦退缩，只能勇敢机智地把它们杀死的主题思想 。本则所写屠户遇狼，始而迁就退让，几乎被吃，继而奋起杀狼，使自己转危为安的生动曲折过程，更是突出了这一主题 。《狼三则》的故事是富有深意的，可以说是对《梦狼》的补充，实际上寄寓了作者鞭挞贪官污吏的思想 。如此，对付现实生活中阶级敌人也必须如此 。要敢于斗争，又要善于斗争，以夺取胜利 。
道理与启示
对于像狼一样的恶势力，不能屈服，不能幻想，妥协让步 。必须敢于斗争，善于斗争，才能取得最终的胜利 。
原文
一屠暮行，为狼所逼 。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉 。狼自苫（shàn）中探爪入 。屠急捉之，令出不去 。顾无计可以死之 。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕（shǐ）之法吹之 。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带 。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合 。遂负之以归 。
