木兰诗原文及翻译( 三 )
32. 扶：扶持 。将：助词，不译 。
33. 姊（zǐ）：姐姐 。
34 理：梳理 。
35. 红妆（zhuāng）：指女子的艳丽装束 。
36. 霍霍（huò huò）：模拟磨刀的声音 。
37. 著(zhuó)：通假字 通“着”，穿 。
38. 云鬓（bìn）：像云那样的鬓发，形容好看的头发 。
39. 帖（tiē）花黄：帖”通假字 通“贴” 。花黄，古代妇女的一种面部装饰物 。
40. 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离：据说，提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认 。扑朔，爬搔 。迷离，眯着眼 。
41. 双兔傍地走，安能辨我是雄雌：两只兔子贴着地面跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？42. “火”：通“伙” 。古时一起打仗的人用同一个锅吃饭，后意译为同行的人 。
43. 行：读háng 。
44. 傍(bàng)地走：贴着地面并排跑 。
【背景】
木兰女扮男装，代父从军，征战疆场数年，屡建功勋，无人发现她是女子 。唐代追封为孝烈将军，设祠纪念 。它产生的时代众说纷纭，但从历史地理的条件可以判定事和诗可能产生后魏，这诗产生于民间，在长期流传过程中，有经后代文人润色的痕迹，但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色 。
【影响】
《乐府诗集》是古代管理音乐的机构也是最完备的一部乐府歌辞总集，后来把乐府的诗也叫乐府，其中的民歌，较生动地反映了当时的社会生活和风土人民，分南歌、北歌两大部分 。南歌，即南朝民歌，注重抒情，语言浮华，用词细腻，风格委婉 。北歌，即北朝民歌，题材广泛，格调雄劲、热烈、质朴 。《木兰诗》与汉代乐府民歌中的《孔雀东南飞》合称“乐府双璧” 。
【整体把握】
《木兰诗》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗 。记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩 。
第一段，写木兰决定代父从军 。诗以“唧唧复唧唧”的织机声开篇，展现“木兰当户织”的情景 。然后写木兰停机叹息，无心织布，不禁令人奇怪，引出一问一答，道出木兰的心事 。木兰之所以“叹息”，不是因为儿女的心事，而是因为天子征兵，父亲在被征之列，父亲既已年老，家中又无长男，于是决定代父从军 。
第二段，写木兰准备出征和奔赴战场 。“东市买骏马……”四句排比，写木兰紧张地购买战马和乘马用具，表示对此事的极度重视，愿为父亲分担压力；“旦辞爷娘去……”八句以重复的句式，写木兰踏上征途，马不停蹄，日行夜宿，离家越远思亲越切 。这里写木兰从家中出发经黄河到达战地，只用了两天就走完了，夸张地表现了木兰行进的神速、军情的紧迫、心情的急切，使人感到紧张的战争氛围 。其中写“黄河流水鸣溅溅”“燕山胡骑鸣啾啾”之声，还衬托了木兰的思亲之情 。
