《魏公子列传》原文及翻译( 八 )
公子留在赵国十年不回魏国 。秦国听说公子留在赵国 ， 就日夜不停地发兵向东进攻魏国 。魏王为此事焦虑万分 ， 就派使臣去请公子回国 。公子仍担心魏王恼怒自己 ， 就告诫门下宾客说：“有敢替魏王使臣通报传达的 ， 处死 。”由于宾客们都是背弃魏国来到赵国的 ， 所以没谁敢劝公子回魏国 。这时 ， 毛公和薛公两人去见公子说：“公子所以在赵国受到尊重 ， 名扬诸侯 ， 只是因为有魏国的存在啊 。现在秦国进攻魏国 ， 魏国危急而公子毫不顾念 ， 假使秦国攻破大梁而把您先祖的宗庙夷平 ， 公子还有什么脸面活在世上呢？”话还没说完 ， 公子脸色立即变了 ， 嘱咐车夫赶快套车回去救魏国 。
魏王见到公子 ， 两人不禁相对落泪 ， 魏王把上将军大印授给公子 ， 公子便正式担任了上将军这个统帅军队的最高职务 。
魏安厘王三十年（前247） ， 公子派使臣把自己担任上将军职务一事通报给各个诸侯国 。诸侯们得知公子担任了上将军 ， 都各自调兵遣将救援魏国 。公子率领五个诸侯国的军队在黄河以南地区把秦军打得大败 ， 使秦将蒙骜败逃 。进而乘胜追击直到函谷关 ， 把秦军压在函谷关内 ， 使他们不敢再出关 。当时 ， 公子的声威震动天下 ， 各诸侯国来的宾客都进献兵法 ， 公子把它们合在一起签上自己的名字 ， 所以世上俗称《魏公子兵法》 。
秦王担忧公子将进一步威胁秦国 ， 就使用了万斤黄金到魏行贿 ， 寻找晋鄙原来的那些门客 ， 让他们在魏王面前进谗言说：“公子流亡在外十年了 ， 现在担任魏国大将 ， 诸侯国的将领都归他指挥 ， 诸侯们只知道魏国有个魏公子 ， 不知道还有个魏王 。公子也要乘这个时机决定称王 。诸侯们害怕公子的权势声威 ， 正打算共同出面拥立他为王呢 。”秦国又多次实行反间 ， 利用在秦国的魏国间谍 ， 假装不知情地请他们向公子祝贺问是否已经立为魏王了 。魏王天天听到这些毁谤公子的话 ， 不能不信以为真 ， 后来果然派人代替公子担任上将军 。公子自己明知这是又一次因毁谤而被废黜 ， 于是就推托有病不上朝了 ， 他在家里与宾客们通宵达旦地宴饮 ， 痛饮烈性酒 ， 常跟女人厮混 ， 这样日日夜夜寻欢作乐度过了四年 ， 终于因饮酒无度患病死亡 ， 这一年 ， 魏安厘王也去世了 。
