美国第一夫人米歇尔北大演讲全文( 二 )


来自北京大学的牛可教授是去年的美国富布赖特学者 。我引述下他的话 , “最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起 。”
这些长久的纽带代表留学的真正价值 , 我很兴奋 , 越来越多的学生正得到这样的机会 。
米歇尔现身说法谈留学
中国目前是美国人留学的第五大热门目的地 。今天的美国 , 来自中国的交换生数量最多 。
尽管如此 , 太多的学生从来没有这样的机会 , 而一些有机会的学生则犹豫是否要抓住它 。
他们可能觉得留学只是有钱的学生或来自某类大学的学生的事 。或者 , 他们可能心里想 , “嗯 , 这听起来很有趣 , 但它在我的生活中真正有多大用处?”
我理解这些年轻人 , 因为我在上大学时也有同样的感受 。你们知道 , 我来自一个工薪阶层家庭 , 我甚至从来没想过留学 。我的父母没有上过大学 , 我将精力集中在进入大学并获得学位 , 这样我就可以得到一份工作并养活自己 。

对于很多像我一样靠奋斗才能读得起一个常规学期的年轻人来说 , 支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的 。这是不可接受的 , 因为留学不应仅属于有一些背景的学生 。
我们希望在所有种族和社会经济背景的人之间建立联系 , 因为正是这样的多样性让我们的国家如此充满活力和强大……我们的海外留学项目应向世界反映美国的真正精神 。
这就是为什么在2009年我的丈夫访问中国时 , 宣布了我们的100 , 000项倡议 , 该倡议旨在增加留学中国的美国学生的数量和多样性 。而今年 , 在我们纪念中美两国关系正常化三十五周年之际……美国政府实际上支持更多的美国学生在中国学习 。
我们正将高中生、大学生和研究生送到这里来学习中文 , 我们正邀请中国老师到美国的高校教授普通话 , 我们为希望留学美国的中国学生提供免费的在线咨询 。美中富布赖特项目仍在加强 , 现有3000多名学友 。
私人部门也在加紧工作 。例如 , 美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在资助清华大学模仿罗德奖学全(Rhode、Scholarship)的一个新项目 。
“你不需要登上飞机才能成为公民外交官”
今天 , 来自不同背景的学生正在中国学习 。以来自俄亥俄州克利夫兰的罗亚尔为例 , 她参加了纽约大学在上海的项目 。像我一样 , 罗亚尔是家里的第一代大学生 。她母亲做两份全职工作 , 而她父亲晚上工作以维持他们的家庭 。谈到她在上海的经历时 , 她说:“这座城市充满韧性 , 它激励我完成所有我能做的事 。”

推荐阅读