美国第一夫人米歇尔北大演讲全文( 四 )
对世界而言 ， 你们所有人都是最好的美国面孔 ， 和最好的中国面孔 。每一天 ， 你们都在向世界展示你们国家的能量、创造力、乐观 ， 以及对未来坚定不移的信念 。每一天 ， 你们都在提醒我们 ， 通过跨越国界 ， 学会在彼此身上看到我们自己 ， 和用共同的决心应对我们共同的挑战 。
所以 ， 我希望你们都会不断寻求这样的经历 。我希望你们能继续受益于彼此 ， 互相学习 ， 同时建立起友谊的纽带 ， 而这些纽带能在未来数十年丰富你们的生活 ， 也丰富我们的世界 。
你们大家都有这么多可以给予世界 ， 我热切期待着你们未来的成就 。
非常感谢 ， “xie-xie” 。（演讲为英文 ， #from 本文来自 ， 全国最大的免费范文网 end#译文仅供参考）
我今天来到这里 ， 是因为我知道 ， 我们的未来 ， 取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系 。
这也是为什么我们夫妇在国外访问时 ， 不只参观宫殿和会晤国家元首 。我们也来到学校 ， 与像你们一样的学生见面 。
因为我们相信 ， 国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系 ， 它们是人民间—特别是年轻人之间的关系 。
因此 ， 我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会 ， 还是美国外交政策至关重要的组成部分 。
“读万卷书 ， 不如行万里路”
你们看 ， 通过现代技术奇迹 ， 我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起 。
思想可以通过点击按钮跨越海洋 。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争 。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通 。
因此 ， 出国留学不只是以开心的方式度过一个学期—它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键 。
因为要走在当今职场的前沿 ， 只在学校里取得好成绩是不够的 ， 还应拥有国境外的真实体验：对完全不同的语言、文化和社会的体验 。
正如中国的一句古话所说：读万卷书 ， 不如行万里路 。
我想要说的是 ， 出国留学绝不仅是改善你们自己的未来 ， 它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来 。
因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇 ， 还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战 。
没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手 。
“共同携手”
这就是为什么年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要 。因为这是你们培养合作习惯的途径一一你们通过融入不同的文化 ， 通过了解彼此的故事 ， 通过跨越常常隔膜我们的成见和误解 ， 来做到这一点 。
推荐阅读
- 美国文学读后感
- 美国国家地理读后感
- 美国独立宣言读后感
- 美国孩子假期作业读后感
- 自驱力读后感
- 读飘有感
- 地理读后感|《美国国家地理》读后感
- 人性的弱点读后感|《人性的弱点》读后感3
- 爱的教育读后感|《素质教育在美国》读后感
- 美国与中国读后感|《我在美国教中学》读后感