用翻译推动文明“相识”_图为吴恒灿展示自己的翻译成果。中新社

图为吴恒灿展示自己的翻译成果。

中新社采访人员陈悦摄

抚摸着崭新的马来文版《红楼梦》第一卷，马来西亚国家语文局唯一华人董事、汉文化中心主席吴恒灿告诉采访人员，这是《水浒传》《西游记》《三国演义》先后翻译出版后又一成果，从上世纪90年代初开始的中国四大名著翻译计划成功在即。

“没有相识，何来感情。”从事马中翻译交流工作近40年的吴恒灿引用马来语谚语说，不同文明之间同样如此，先要通过交流“相识”，方能增进理解，继而相互融合，创造新的文化成果。

“完成翻译并不是终点”，吴恒灿介绍，汉文化中心还在积极推动中国四大古典名著以马来戏剧形式巡演，让它们真正“融入马来社会”，得到当地民众的喜爱。

两年前排演《西游记》时，吴恒灿就为这部中国神话小说加进了不少马来元素：给孙悟空穿上了马来民族服饰“巴迪”，将“土地公”改成了马来西亚人民熟悉的“拿督公”。他回忆说，当孙悟空一拍土地庙，“拿督公”颤颤巍巍现身时，台下马来观众笑声、掌声一片。

用翻译推动文明“相识”