(中英文对照)两个老外回答，中国人都擅长数学吗？( 九 )_AreallChinesepeoplegoodatmath?所有的

The concept of "Sheng Guan Fock Choi" is deeply-rooted in China's DNA. It means "to be promoted in the ranks of the government and become wealthy", and it has influenced Chinese culture for millennia. Academic achievement is viewed as an ingredient of a successful and complete life.

它的意思是"升官发财"，它已经影响了中国几千年的文化。学术成就被认为是成功和完整人生的组成部分。

Getting into the best universities is competitive in any country. But it reaches a different dimension in China. The country's one-child policy (which was only abandoned in January 2016) means that parents are even more intensely focused on ensuring that their only child excels and is part of China's growing middle class. Education is critical to that objective.

但它在中国达到了一个不同的层面。中国的独生子女政策(2016年1月才被废除)意味着，父母们更加专注于确保独生子女出类拔萃，成为中国不断壮大的中产阶级的一部分。教育是实现这一目标的关键。