一财刊文：200多年美国史贸易政策一直是冲突源头( 三 )_：200多年美国史

这本书译者之一余江，曾经参与翻译多部经济类书籍，包括托马斯·皮凯蒂的《21世纪资本论》。他说，这本书的书名被定为“贸易的冲突”，可能会引起一些读者的误会。实际上，欧文所讲的“冲突”主要不是美国与他国的贸易纠纷，而是紧紧围绕国内各利益集团的博弈及其如何影响了贸易政策。“归根结底，美国的贸易政策还是这些利益集团博弈的结果。”

对话译者余江：影响美国贸易政策的最重要因素是美国独特的制度设计

“全球化”令边缘人群没有得到很好的保护

第一财经：你本人在翻译了这本书以后，是否会对特朗普政府贸易政策将来的走向形成一些观点？

余江：我原本认为全球化趋势无疑将持续下去，但现在看来，这更多是反映自己的愿望。目前，全球化面临的挑战越来越多。特朗普是不是一个坚定的自由贸易反对者呢？恐怕也不能下简单的结论。他的做法有时候极具争议，他喜欢用推特来挑动民意，用威胁性的话语来针对特定的国家，轻易抛弃原来的规则、条约和对话平台等。特朗普开了糟糕的先例，例如，现在日本也用粗暴的方式来挑起日韩贸易纠纷。但从结果来看，特朗普挑起的很多争端最终还是能够达成和解，他无法完全撕毁原先的贸易框架，只是要争取更多利益。他的非常规手段都是为了讨价还价，换来他认为对美国平等的结果。他不可能完全抛弃中国，但要扩大出口。