阅读是不亚于坠入情网的体验( 九 )_

致力于还原天使岛华人移民历史的学者和志愿者，开始抄录、核对所有题壁及其他手稿上的诗歌，并一一翻译成英文，并寻访当年的亲历者及其后人，进行口述历史采访工作，将诗歌、口述历史和珍贵照片整理、编辑成册。1980年，天使岛移民研究项目的成果出版，之后成为美国华裔历史及文学研究、移民史研究等必读书目。该书被引进国内，收入150首动人诗歌90张珍贵照片19位亲历者口述历史，带读者走进那一段难忘的历史。

异名录背后的葡萄牙诗人

《想象一朵未来的玫瑰》

“永远当一个会计就是我的命运，而诗歌和文学纯粹是在我头上停落一时的蝴蝶，仅仅是用它们的非凡美丽来衬托我自己的荒谬可笑。”这是佩索阿一本诗选。佩索阿是20世纪伟大的葡萄牙诗人。他生前以商业翻译为职，终其一生是个默默无闻的小职员，47岁病逝时留下了两万五千页手稿，体裁遍及诗歌、散文、文学批评、哲学论文和翻译。

除了本名佩索阿，他还用了七十多个异名创作。这些异名不同于普通的笔名，每个名字背后的人生和性格迥异，思想价值和文学追求也不尽相同。《想象一朵未来的玫瑰》收录了主要以“冈波斯”为名的作品，也是“冈波斯”的第一个汉语译本。冈波斯是最接近佩索阿本人价值态度的形象，他恣意沉浸在文学构筑的精神世界里，情感狂野直接，不同于现实中那个平凡无趣的小职员。