讲故事的历史学家：史景迁的写作、史观与道德立场(11)
她指出，很多人会把“ambiguous”翻译成“暧昧”，“profound”翻译成“深远”，但这样的翻法在这段话中就不合适。为此，她的处理方式是放弃逐字逐句的直译：
“对于妇人王氏，我的反应是一言难尽。她就像退潮时分在水里闪光的石头，让我带着几分憾意，从波澜中拾起，知道再过片刻，石头就会被阳光晒干，上面的色彩就会消逝。可是这一次却不同，色彩和纹理并未消退，反倒在我手中更加灿烂，时时提醒着我，是这块石头本身，把温暖传给握住它的血肉之躯。”
“经过翻译过程的探索，我相信读者在读的过程中又会赋予它新的生命。每个读者都有自己的感受，而且史景迁讲的是中国人的历史故事，我们中国读者会有更多的感受。”她说。
推荐阅读
- 红警|「游戏故事」拉丁同盟力克美军占领西雅图，红警心灵终结第八章
- 鬼灭之刃|“EDG头铁反而是好事”！阿布透露幕后故事：LPL教练都喜欢这样打
- 剑与远征|剑与远征：新活动爆料，打牌3.0要来了？剑圣羁绊故事隐藏小彩蛋
- 常规赛|幻想概念原画设计，每一笔都尽显功底，故事性也是很强
- 历史学家|三国杀：新武将糜夫人重置后加入身份场，你认识吗？
- 电子竞技|鱿鱼游戏：给成年人看的童话故事
- 巴德|咖啡甜心皮肤背景故事更新：弗拉基米尔发现了长生不老药——茶
- 明日方舟|明日方舟up主推荐，抄作业听故事再看二创，精彩
- 便当|魔兽世界怀旧服：故事会缘起何处？从卡拉赞说起，再到毒蛇便当团
- chalice|Chalice故事会：VG或将重组，Aster经济危机，Ehome不解散