除了支付宝和急急如律令，还有哪些中文翻译能逼死歪果仁( 二 )

2019-08-22

事实上，不少当地特色的产品，只有过了翻译这一关，才能完成输出海外、造福老外的使命。

这其中，博大精深的中餐文化，在翻译上，也得到了真传。一道“红闷狮子头”，一品锅“猫耳朵”，让老外相信了中国人“四只脚的，只有桌子不吃”这样荒诞的言论。

图3/8

撒尿牛丸、干爆鸭子，则像是存在于另一个世界的食品。

图4/8

图5/8

翻译自家菜肴时有神来之笔的中餐厅，在翻译外国菜系的时候，也毫不留情。把“德国咸猪手”翻译成“德国性骚扰”，可以说是相当有文化了。

推荐阅读

上一篇：华为nova 5T将于8月28日发布：麒麟810加持！

下一篇：成功逆袭的中国本土品牌：从土味变潮牌，半年狂卖520万件衣服