除了支付宝和急急如律令，还有哪些中文翻译能逼死歪果仁( 三 )_图1

图6/8

在电商平台上，诸多中国特色产品，也有着它们妖娆的名字。以秋裤为例，要是把它翻译成autumn trousers，这就是不想做生意了。

正确的操作方式，是翻成“长内裤”（long underwear），或者“保暖内裤”（thermol underwear）。如此一来，老外自然一看就懂，喜上眉梢。目前，在亚马逊、eBay等平台上，都可以找到来自中国的秋裤。去年双11期间，连不怕冷的战斗民族俄罗斯人，都在速卖通（阿里巴巴旗下跨境零售平台）上囤了6000多条中国“长内裤”，喜提“最爱买秋裤的剁手党”称号。

图7/8

还有来自中国的无现金支付。通常来说，国外会采取意译的方式。比如苹果支付叫做Apple Pay，那么支付宝就叫Ali Pay。但事实上，不少外国商家在对中国客人说“Ali Pay”的时候，他们都一头雾水。但是，“支付宝”的发音，对老外来说，又实在太难了，于是，他们急中生智。以下这家荷兰餐厅的做法，就是老外最后的倔强。