【专访】挪威作家罗伊·雅各布森：成长就是遗失天真但不变得愤世嫉俗( 十 )_：【专访】挪威作家罗伊·雅各布森：成

界面文化：你会因此觉得被低估了吗？

雅各布森：不，我没有被低估，我得到的评价很高。当然，它（语言障碍）会拖你的后腿，但这不是什么大问题。我对发生在我身上的事感到高兴。我们可能有10-15位挪威作家在国际上都有不错的表现，对于挪威这样的小国来说，这就非常好。

界面文化：挪威语和中文就相差很多，你会担心小说在翻译中丢失某些原文的内涵或本质吗？

雅各布森：没错，这两种语言完全不同，但你总会丢失一些东西，也会获得一些东西。翻译其实是“翻译”和“再创造”的混合产物，译者总会带来一些创意。优秀的译者懂得如何再创造，而不仅仅是翻译，特别是对于诗歌、散文和小说来说。对于教科书，你会格外小心地处理，因为你希望它表达的意思是准确的。但正如你所说，对于在语言层面上有歧义的内容，你必须期待译者对它进行一些创造和阐释。