语系|江湖黑话、学术术语与网络流行语：语言的污染，还是隐秘的反抗？( 三 )_汉语

看到这种儿戏般的缩略书写方式，资深网民想必心领神会地淡然一笑。这难道不是最早在网上冲浪的网民们早已玩过的文字游戏吗？
千禧年前后便在网络上玩闹过的网民想必记得，当时火爆的BBS聊天室里，飘满了诸如此类的拼音缩写，新生代只不过在重复他们的父辈们曾经玩过的语言游戏而已。如果一定要将这种简单的语言游戏称之为“黑话”，我们莫如将之定义为广义黑话。
新新人类的广义黑话，一方面是通过语言的游戏在互联网上呼朋引伴互觅同类，另一方面则通过自创的语言符号，对无处不在的宏观权力之父与微观权力之爱进行双重反抗。
儒家伦理的君臣父子观，浸透进中国人日常生活的每一个细节。宏观权力之父，深情款款地通过电子眼观看着他的子民的一举一动；微观权力之爱——中国式父母，又常常热衷于无微不至地管控孩子，孩子的生活、行为、思想，父母都想进行毫发毕现地审查，并认为此类行为理所应当，属于伟大的爱之范畴。
据相关报道，有孩子的母亲，偷偷地打开孩子的互联网日记，满眼是不能辨识的由字母与符号缔造的新语言，瞬间目瞪口呆，完全傻眼。显然，此类广义黑话，对孩子而言，是一种智性的反抗，它可以规避权力之爱的过度重压。
有人将新新人类这种将拉丁字母与互联网符号拼接一起的做法，称为奥威尔《一九八四》里所言的“新话”。恰恰相反，《一九八四》里“新话”的解释权掌握在宏观权力之手，而新新人类发明创造的广义黑话，则将“新话”的解释权紧握在自己的双手。
语言的游戏就此展开，父辈与子辈互相对话的话语之门，在“黑话”发明的那一刻，就砰然关闭。事实上，全新的密码一般的广义黑话上空，悬浮着“黑话”创造者对权力拥有者响彻云霄的嘲讽：你无处不在的眼睛，看不到真实的我！我拒绝、我反抗、我的武器是你无法破译的语言符码！
汉语界的“九斤老太”们，不但将“黑话”一词泛化，还担忧“黑话”（其实是各种学术的、网络的非主流语言）的出现与使用，会造成语言的污染，会使纯澈的汉语污浊，甚至会导致汉语的腐败。这种种忧虑让人觉得，“黑话”是语言学中来历不明的小妖，骚味十足，风情万种，一不小心就会在现代汉语的场域里荡起阵阵妖风，祸国殃民，倾国倾城。
然而，真实的情况是这样的吗？何为纯澈的汉语？有完全纯澈的汉语吗？
汉语是磅礴的杂交之海，而非纯然的瓶装之水。读读人类的语言史，我们便会知晓，任何在历史的长河里广为流传的语言，皆非纯澈单一的语言。
我们日常使用的现代汉语，诸如“文化”、“主义”、“哲学”、“共和”等双音节词，皆是近代从日本引渡而来的词汇，“乌托邦”一词，更是清末翻译家严复在翻译赫胥黎的《天演论》时，首次对英文单词“Utopia”采用的译法，这些词如今早已成为汉语肌体内不可剥离的一部分。
关于语言的纯澈，我们完全没必要杞人忧天。作为一个流传了千年的语种，汉语没有那么脆弱。古典汉语与周边各少数民族杂糅相间，现代汉语则从清末起，就与外来词、翻译词血肉相连，共度蜜月。它的血液里，流淌的并非单一的汉语基因，它早已是书面语、民间口语、外来语、翻译词汇、新词（新时代出现的新事物的命名）等语言支流共同杂交而成的混血儿。
何况，历史事实告诉我们，语言的大规模污染，从来不是任何边缘性语言造成的。没有权力的收编与推广，边缘性语言永远是边缘性语言，永远只能在小众范围内秘密流传。边缘性语言要想获得影响力，非借助权力的推力不可。反而，造成大规模语言污染的，往往不是边缘性语言，而是主流话语，更容易对民族语言的肌体，造成不可修复的重创与致命打击。