文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
“你为什么拒绝清华北大”？
“因为 ， 我的梦不在那里” 。
面对众人的疑惑 ， 17岁的她如此说到 。
也正是因为她的选择 ， 以及后续的努力坚持 ， 才造就了我们今天的“最美翻译官” 。
16分翻译让她“火出圈”2013年3月18日 ， 一场中美高层间的战略对话在美国阿拉斯加州的安克雷奇举行 。
在中美会谈中 ， 美方在开场白时率先“发难” ， 可能意图“挑起争端” 。
面对美方的无理取闹 ， 我方代表进行了有力地回击 。
这次对话视频后来传到国内 ， 很多人都被我方代表人20分钟左右即兴脱稿演讲给震惊到 ， 面对美方的挑衅 ， 我们有实力 ， 有底气去面对一切不公 。
随后 ， 这段视频在网络上迅速传开 ， 顿时引发了不少网友的评论 。
这让不少网友想起了120年前 ， 我国签订的不平等公约——《辛丑条约》 。
一张1901年辛丑条约签订现场 ， 和2021年中美高层战略对话的对比图就出现在大众视野 ， 同样是辛丑年 ， 同样是谈判 ， 而中国早已不是之前的中国 ， 120年前我们所遭受的不公平对待如今早已不再出现 。
而这次作为我方翻译官代表出席的张京 ， 也引起了网友的注意 。
张京坐在我方代表发言人旁边 ， 在发言人讲完后 ， 本该由她翻译 。
但面对长达16分钟的即兴脱稿演讲 ， 对于翻译来说是一件极具挑战、不易完成的事儿 ， 所以并不打算让她翻译 。
但此时坐在一旁的张京却笑着说道：
“我先翻译一下吧”？
本就翻译出身的发言人深知这次翻译的难度有多大 ， 笑着说道：
“It's a test for the interpreter.”（这对翻译是个考验）
然而 ， 出乎所有人意料的是 ， 张京完整且准确的完成了翻译 ， 用时不到14分钟 ， 完美的表达了我方发言人的意思 。
对于普通的一名翻译来说 ， 翻译长度一般不会超过三分钟 ， 五分钟左右已经差不多达到了极限 。
何况在如此重大场合 ， 加上时间长 ， 又采用交替传译的方式 。
由此可见 ， 这是一个多么高难度的挑战 。
不得不说 ， 张京的业务水平是多么出色 ， 心理素质是多么强大 ， 换了别人 ， 不一定可以 。
网络评论“两极化”视频在网络火了之后 ， 引发了网友的广泛关注 。
部分网友说：
“张京不愧是翻译界的天花板之一 ， 真的太厉害了”！
反过来再看美方翻译官 ， 在翻译过程中多次出现错误 ， 结巴 。
甚至翻译出来的话语带有个人理解 ， 让原本平和的发言听起来充满了“火药味” 。
相比之下 ， 中美双方的翻译官实力一目了然 。
张京临危不乱、沉着冷静 ， 很好地向美方展现了中国的大国风范 。
有的网友表示：
“自己作为英语专业的毕业生 ， 在看了美国翻译的表现后 ， 后悔自己怎么不去外交部应聘同传 ， 但看了张京的表现后 ， 发现自己是水平确实干不了同传” 。
还有刚毕业的网友说：
“毕业后自己去当过半年的口译 ， 发言人说三分钟以上真的都想当场去世 ， 别提十几分钟了 ， 太狠了 ， 膜拜……对方多说一秒都是挑战 ， 真的……”
推荐阅读
- 美国终于被打疼了？中美外长通电话，布林肯表态反对“台独”
- “大流行”结束！世卫：“奥密克戎”有惊喜，人类将恢复正常生活
- 中美领导人视频会晤，拜登重申不支持“台独”，蔡英文再次被打脸
- 美国 中美航天难合作，美宇航局长心灰意冷：美国落后是轻视中国的后果
- 航天 中美应成为伙伴，NASA呼吁合作，希望中国在航天成果上显示透明
- 交易 留给美元的时间不多了，到底是请求中国相助，还是继续打压中国？