ApplicationRequirement
申请条件
Foreignerswho apply to travel in areas not open to foreigners shall submitrelevant supporting materials according to regulations and may issueforeigners' travel certificates for a corresponding period of time.
外国人申请赴对外国人非开放地区旅行 , 按照规定提交相关证明材料 , 可以签发相应期限的外国人旅行证 。
Applicationdocuments
申请材料
(I)When an individual applies for an alien travel permit he or sheshall submit the supporting materials related to the reasons forstopping or staying in the destination area;
(一)个人申请外国人旅行证 , 应当提交与前往地区停、居留事由相关的证明材料;
(II)For a foreign tourist group applying to travel in a non open area forforeigners the travel agency shall submit a reception plan to theexit and entry administration of the public security organ of theprovincial people's government where the travel agency is located 60days prior to the entry of the tourist group. The exit and entryadministration shall examine whether the tourist route restrictsforeigners from entering the area. If the tourist route does notrestrict foreigners from entering the area there is no need to gothrough the approval formalities; If foreigners are restricted fromentering the area by tourist routes the travel agency shall submitthe reception plan personnel list and copies of valid passports andvisas to apply for approval.
【出入境管理|如何申请外国旅行许可?】(二)申请赴外国人非开放地区旅行的外国人旅游团 , 旅行社需在旅游团入境前60天向旅行社所在地省级人民政府公安机关出入境管理机构提交接待计划 , 由出入境管理机构审核旅游线路是否途径限制外国人进入区域 。 旅游路线不途径限制外国人进入区域的 , 无需办理批准手续;旅游线路途径限制外国人进入区域的 , 旅行社应提交接待计划、人员名单及有效护照、签证复印件 , 申请办理批准手续 。
Basicprocess and method of handling
办理基本流程及办理方式
(I)Apply. When applying for a foreigner's travel permit the foreignershall go to the Exit Entry Administration Bureau to handle therelevant business. If it meets the relevant provisions the travelagency may apply to the Exit Entry Administration Bureau of theprovincial people's government where it is located.
(一)申请 。 外国人申请外国人旅行证 , 应当由本人到公安机关出入境管理机构办理相关手续 。 符合有关规定的 , 可以由旅行社向所在地省级人民政府公安机关出入境管理机构代为申请 。
(II)Acceptance. After examination if an application for a foreign travelpermit meets the conditions for acceptance it shall be accepted anda receipt of acceptance shall be issued and a decision on whether toissue the receipt shall be made within the period of validity of thereceipt. If the application procedures and materials are incompletethe exit and entry administration organ of the public security organshall inform the applicant at one time of the procedures to beperformed and the application materials to be supplemented andcorrected.
(二)受理 。 经审查 , 外国人旅行证申请符合受理条件的 , 应当受理并出具受理回执 , 并在受理回执有效期内作出是否签发的决定 。 申请手续和材料不完备的 , 公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人所需要履行的手续和补正的申请材料 。
(III)Examine. The entry-exit administrative agency of the public securityorgan shall verify the authenticity of the subject matter of theapplication by means of interview telephone inquiry on-siteinvestigation etc. and verify that the applicant is a foreignnationality. If the applicant or the relevant unit or individual isnotified of the interview and fails to accept the interview withinthe agreed time without justified reasons the application may not beissued according to law.
(三)审核 。 公安机关出入境管理机构应当通过面谈、电话询问、实地调查等方式核实申请事由的真实性 , 审核确认申请人为外国国籍 。 通知申请人或者有关单位、个人面谈 , 无正当理由未在约定时间内接受面谈的 , 可以依法不予签发 。
(IV)Decision. If the conditions and standards are met the decisionmaking organ shall make a decision to grant an administrative licenseand issue a foreign travel permit.
(四)决定 。 符合条件、标准的 , 决定机构作出准予行政许可决定 , 签发外国人旅行证 。
推荐阅读
- 西安市公安局西咸新区分局交通警察大队依法处理扣留车辆通告
- 会议平板市场大尺寸化趋热,TCL商用加码大尺寸产品布局
- 前湖人总冠军詹姆斯·沃西认为湖人不应该交易选秀权,而应该专注于建立化学反应
- 北京丰台,男子将车子停在路边后,就出差了,因为是违章停车,男子表示贴了就贴了,大不了算是交停车费了
- 29岁入列福布斯精英榜如今涉案数百亿元,出生于四川达州的唐军获刑20年
- 湖南岳阳,农妇被气枪误伤成轻伤二级,索要医药费却遇糟心事。
- 胡鑫宇妈妈找到一本笔记,内容颇显诡异,胡妈妈怀疑儿子已被残害
- 纪实:中国三大死刑错案
- 旅游业|苏州吴江:鼋荡的水、鼋荡的桥,是醉美江南的符号