费曼：任何伟大的科学成就，都源于思想自由( 三 )
另一个梦想是国与国之间的充分交流一定会增加互相理解 。 可是交流的工具是可以被操纵的 。 如此说来所交流的既可以是真实 ， 也可以是谎言 。 交流也具有趋善和趋恶双重可能 。
应用科学可以解决人们的物资需求 ， 医药可以控制疾病——看上去总算尽善尽美了吧？可偏偏有不少人在专心致志地制造可怖的毒物、细菌 ， 为化学生物战争做准备 。
几乎谁都不喜欢战争 ， 和平是人类的梦想——人们尽可能地发挥潜能 。 可没准儿未来的人们发现和平也可好可坏 。 没准儿和平时代的人因没有挑战而厌倦不堪 ， 于是终日痛饮不止 ， 而醉醉醺醺的人并不能发挥潜能、成就大业 。
和平显然是一个很大的力量 ， 如同严谨、物质发展、交流、教育、诚实和先人的梦想 。 与先人相比 ， 我们确实进步了 ， 有更多的能力了 。 可与我们能够成就的相比 ， 所达到的就相形见绌 。
原因何在？为什么我们就无法战胜自己？
因为我们发现 ， 巨大的潜能和力量并没有带着如何使用它们的说明书 。 譬如 ， 对物质世界认识愈多 ， 人们就愈觉得世界真是毫无目的意义可言 。 科学并无法指导行善或行恶 。
04
有史以来 ， 人们一直都在探究生命的意义 。 他们想：如果有某种意义和方向来指导 ， 人的伟大潜能定会充分发挥 。 于是有了许多种对生命意义的阐述和教义 。 这些各自不同的教义有着自己的信徒 ， 而某一种教义的信徒总是怀着恐惧的心情看待其余教义的信徒 。 这种恐惧来自于信念的互不相容 ， 致使原本良好的出发点都汇入了一条死胡同 。 事实上 ， 正是从这些历史上错误信仰所制造的巨大谬误中 ， 哲学思考者们慢慢发现了人类美妙无限的能力 。 人们梦想能发现一条通途 。
那么 ， 这些又有什么意义呢？我们如何来解开存在之谜呢？
如果把所有的加以考量——不仅是先人所知 ， 而且他们不知而我们今天所知的——那么我认为我们必须坦率地承认 ， 我们还是知之甚微 。
不过 ， 正当我们如此承认的时候 ， 我们便开始找到了通途 。
这并非一个新观念 ， 它是理性时代的观念 ， 也正是它指导着先贤们缔造了我们今日享用的民主制度 。 正因为相信没有一个人绝对懂得如何管理政府 ， 我们才有这样一个制度来保证新的想法可以产生发展、被尝试运用、并在必要的时候被抛弃；更新的想法又可以如此地轮回运行 。 这是—种尝试—纠偏的系统方法 。 这种系统方法的建立 ， 正是因为在18世纪末 ， 科学已经成功地证明了它的可行性 。 在那时 ， 关注社会的人们已经意识到：对各种可能性持开明态度便带来机会；质疑和讨论是探索未知的关键 ， 如果我们想解决以前未能解决的问题 ， 那我们就必须这样地把通向未知的门开启 。
人类还处在初始阶段 ， 因此我们遇上各种问题是毫不奇怪的 。 好在未来还有千千万万年 。 我们的责任是学所能学、为所可为、探索更好的办法 ， 并传给下一代 。 我们的责任是给未来的人们一双没有束缚自由的双手 。 在人类鲁莽冲动的青年期 ， 人们常会制造巨大的错误而导致长久的停滞 。 倘若我们自以为对众多的问题都已有了明白的答案 ， 年轻而无知的我们一定会犯这样的错误 。 如果我们压制批评 ， 不许讨论 ， 大声宣称“看哪 ， 同胞们 ， 这便是正确的答案 ， 人类得救啦！”我们必然会把人类限制在权威的桎梏和现有想象力之中 。 这种错误在历史上屡见不鲜 。
作为科学家 ， 我们知道伟大的进展都源于承认无知 ， 源于思想的自由 。 那么这是我们的责任——宣扬思想自由的价值 ， 教育人们不要惧怕质疑而应该欢迎它、讨论它 ， 而且毫不妥协地坚持拥有这种自由——这是我们对未来千秋万代所负有的责任 。
本文是费曼在美国科学院的一次演讲 。
译者李沉简 ， 美国普渡大学博士、北京大学生命科学学院教授 。 [译者的话
这篇文稿翻译于佛罗伦萨 ， 是我人生中最难忘的一刻 。
近二十年前 ， 我和妻子徐杨充满享受地翻译费曼的书 ， 而书的最后一篇就是这篇讲演词 。 那时我们还没有手提电脑 ， 两年中我们的背包里一直随身带着费曼的书和笔记本 ， 走到哪里 ， 写到哪里 。 在我结束了一个在德国海德堡的合作之后 ，游历意大利到佛罗伦萨 ， 这个文艺复兴的文化和历史集萃之地 。 在佛罗伦萨城隔河的小山上 ， 米开朗基罗的第三个《大卫》带着世纪的勇气 ， 静静地俯瞰全城 。 雕塑脚下有个咖啡馆 ， 于是我坐下来歇脚 ， 随手拿出费曼的书 ， 打算翻译一些再继续旅游 。 可是当我写下几段之后 ， 就完全无法停止 ， 费曼几乎就在我的面前 。 整个下午 ， 我一气呵成翻出了整个篇章 。 在结尾的时候 ， 天色已经黄昏；金色夕阳下的佛罗伦萨突然间全城暮钟如潮 。 夕阳、佛罗伦萨、《大卫》、费曼 ， 大概世间不会有太多更让人激动有几近宗教神圣感的瞬间了 。
推荐阅读
- 陕西省产科主任，贩卖儿童被捕，为何宁愿背叛死刑，也不供出孩子下落？
- 叶飞解放福建，给公安局布置特殊任务：寻找失踪战友
- 在宇宙中，没有任何一件东西能像恒星一样永远燃烧，也没有任何一个东西能像恒星那样一直在发光发热。
- 浏阳打人的廖主任，让人们见识到了县城大“官人”的威风霸气
- 疯抢蒙脱石散这场闹剧，最终会引发信任危机
- 七天：两件命案两位母亲，为了女儿可以不计任何后果
- 上海一家“安乐死”医院，病人不再接受任何治疗，有尊严地逝去
- 今年第一次任务就令人叹为观止，SpaceX一箭114星任务发射成功
- 拜托了 8小时：丁香会长现实身份曝光并用任务奖励追杀叶天和白薇
- 以案普法：员工超时加班猝死，用人单位应承担什么责任？