见闻记录▲泾县俗语略考(上),( 二 )


潷:今读pi , 第四声 , 潷汤 , 意“滤” , 《通俗文》:去汗日潷 。
埄:今读feng , 第一声 , 埄灰 , 意“扬起” , 《广韵》董韵蒲蠓切:塕(weng,第三声) , 尘起 。
渳:今读mi , 第一声 , 打点酒渳渳 , 意“喝” , 《广韵》纸韵绵婢切:《说文》:饮也 。
箲:今念xian , 第一声 , 箲把 , 意“竹制或木制的洗刷用具 。 ”《广韵》铣韵息典切:箲帚 , 饭具 。
捅:念tong , 第三声 , 捅台子 , 意“移动” 。 《广韵》董韵他孔切:进前也 , 引也 。
涿:今念duo , 第一声 , 涿雨 , 意“淋雨” 。 《集韵》屋韵都未切:流下滴 。
囥:今读kang , 第四声 , 囥起来 , 找不到 , 意“隐藏” 。 《集韵》宕韵口浪切:藏也 。
疄:今读lin , 第二声 , 一疄地 , 意“田亩单位” , 《广韵》真韵力刀切:田垄 。
侃:今念kang , 第四声 , 侃斤侃两 , 意“刚刚好” , 《广韵》翰韵苦旰切:正也 。
三、泾县俗语语音、语意的转变
泾县俗语只有用特定的语音、语调才能达到特定的效果:
1、读音或字的改变 。 如:
下饭:《过庭录》:王子野罗列珍品 , 谓水生曰:何物可下饭乎?惟饥可下饭耳 。 《朱子语录》:文从道中流出 , 文只如吃饭时下饭耳 。 《贵耳录》:刘岑未达时 , 贫甚 , 用选官图为下饭 , 饥时以水沃饭 , 一掷举一时 。 《梦梁录》:和宁门卖细色异品菜疏诸般下饭 。 指菜品味道不错 , 有利于进食 , 在泾县话里下读作“ha” , 第四声 。
睡倒一松来:《南部新书》:杜邠饮食洪博 , 既饮即寝 , 或谏之 , 公曰:“君不见布袋装米乎 , 放登台即松慢矣 。 ”倦极就寝每有此语 。 现也相沿 , 指劳累过度 , 睡倒床上全身轻松 。 泾县地方里读作“睏kun(第四声)倒一松来 。 ”
醒臭:《山海经》:其血醒臭不可生榖 。 现写作腥臭 。
花花绿绿:元好问《解嘲诗》:凭君细数东州客 , 谁在花花绿绿间 。 现指色彩缤纷 。 此处“绿”发音为lou , 第四声 。
羊沟:《太平御览》引《庄子逸篇》:羊沟之鸡 , 《中华古今注》:羊喜抵触垣墙 , 为沟以隔之 , 故曰羊沟也 。 《七修类稿》:俗以暗者为阴沟 , 若鲁灵光殿赋元醴腾涌于阴沟是也 , 则明者宜为阳沟 。 按:此说亦通然未见所出 , 《三辅黄图》:长安御沟谓之杨沟 , 以植杨于基上也 。 宋之问有“杨沟涟凤阙”句 , 今人所呼或又因缘此耶?现写作“阳沟” , 露出地面的排水沟 。
见闻记录▲泾县俗语略考(上),
文章图片

2、俗语的意思已远离了本意 。 如:
泼皮:《元典章》:有新附军人 , 结连恶少泼皮 , 为害尤甚 。 现在泾县的语意中指孩子好带 , 不娇贵 。
走江湖:谢灵运诗:范蠡走江湖 , 梅福入城市 。 苏轼诗:人人走江湖 , 一一操钓网 。 按:此谓隐居江湖间也 , 今称游食四方者曰走江湖 。 《扬州书舫录》谓:元院本旧制 , 有江湖十二色 , 盖旧时演剧者 , 本流转四方以鬻技 , 故有此称 , 即今走江湖之义也 。 现在指在外闯荡骗人 。 泾县人在说这个词时在“走”和“江”之后要停顿 。
难为人:《礼记》:君子以义度人 , 则难为人 。 现指故意刁难人 。
闲气:《春秋演孔图》:正气为帝 , 闲气为神 , 秀气为人 。 现指受窝囊气 。
相好:《诗经》:或相好矣 , 毋相尤矣 。 指夫妻感情融洽 。 现语义变窄 , 指男女情人间关系中的对方 。
三不知:《左传·哀二十七年》:荀文子曰:君子之谋也 , 始衷终皆举之 , 而后入焉 。 今三不知而食之 , 不亦难乎?(姚福《青溪暇笔》)俗谓忙遽曰:三不知 , 即始中终三者 , 皆不能移也 。 其言盖本左传 。 (按)《宋史》 , 马延鸾厄于贾似道求去 , 陛辞云:天下安危 , 人主不知;国家利害 , 群臣不知;军前胜负 , 列将不知 , 此亦与俗言相合 , 识以备参 。 现指偶尔 。

推荐阅读