见闻记录▲泾县俗语略考(上),( 三 )


3、与现在的俗语相同意思 , 但是用双重否定表达 。 如:
未吃端午粽 , 棉衣未可送:《剑南诗集》:《五月十日晓寒诗》:弊裤久当脱 , 短裼竟未送 。 自注:吴中谚云:俗谓典质曰送 。 《吴下田家志》:作寒衣未可送 。 现在泾县民间表达为“吃了端午粽 , 才把棉衣送 。 ”
吃得亏 , 做得堆:明《增广贤文》吃得亏、坐一堆;要得好 , 大做小 。 意指吃得亏的人才能交到朋友 。 现经常说成“吃不得亏 , 做不得堆“ 。
(作者叶彩霞系泾县档案局副局长 , 宣城市历史文化研究会理事;吴小元系泾县政协文史委委员 , 市历史文化研究会理事)
【见闻记录▲泾县俗语略考(上),】制作:童达清

推荐阅读