张岱《西湖七月半》原文及译文( 二 )
杭州人游西湖，上午十点左右出门，下午六点左右回来，如怨仇似地躲避月亮 。这天晚上爱虚名，一群群人争相出城，多赏把守城门的士卒一些小费，轿夫高举火把，在岸上列队等候 。一上船，就催促船家迅速把船划到断桥，赶去参加盛会 。因此二鼓以前人声和鼓乐声恰似水波涌腾、大地震荡，又犹如梦魇和呓语，周围的人们既听不到别人的说话声，又无法让别人听到自己说话的声音；大船小舟一起靠岸，什么也看不见，只看到船篙与船篙相撞，船与船相碰，肩膀与肩膀相摩擦，脸和脸相对而已 。一会儿兴致尽了，官府宴席已散，由衙役吆喝开道而去 。轿夫招呼船上的人，以关城门来恐吓游人，使他们早归，灯笼和火把像一行行星星，一一簇拥着回去 。岸上的人也一批批急赴城门，人群慢慢稀少，不久就全部散去了 。
这时，我们才把船靠近湖岸 。断桥边的石磴也才凉下来，大家坐在上面，招呼客人开怀畅饮 。此时月亮像刚刚磨过的铜镜，光洁明亮，山峦重新整理了容妆，湖水重新整洗面目 。原来慢慢喝酒、曼声歌唱的人出来了，隐藏树荫下的人也出来了，我们这批人去和他们打招呼，拉来同席而坐 。风雅的朋友来了，出名的歌妓也来了，杯筷安置，歌乐齐发 。直到月色灰白清凉，东方即将破晓，客人刚刚散去 。我们这些人放船在十里荷花之间，畅快地安睡，花香飘绕于身边，清梦非常舒适 。
