《青霞先生文集》序原文及译文( 三 )
[10]阃寄：阃，门槛，引申指国门 。把军权委托给武将，称阃寄，意思是把国门之外的事寄托给武将 。这里是指陷害沈鍊的总督杨顺、巡按路楷，事见《明史?沈鍊传》 。
【《青霞先生文集》序原文及译文】[11]给谏：官职名，即给事中 。俞君：未详 。
[12]以敬：沈鍊的长子沈襄，字以敬 。
[13]孔子删《诗》：《诗》即《诗经》 。《史记?孔子世家》：“古者诗三千馀篇，及至孔子，去其重，取可施于礼义……三百五篇 。”后世学者对此说颇有争议，迄未定论 。
[14]《小弁》：《诗经?小雅》篇名 。《诗序》说：“《小弁》，剌幽王也，太子之傅作焉 。“相传周幽王欲立褒姒子伯服，放逐太子宜臼，宜臼之傅因作此诗 。但齐、鲁二家《诗》以为是周尹吉甫之子伯奇因被逐而作 。
[15]《巷伯》：《诗经?小雅》篇名 。是寺人（宫中近侍之人）孟子被谗受刑，为发泄愤懑而作 。
[16]中声：中正和谐的音乐，即古代的“雅乐”，相对于“变声”或“郑卫之音”而言 。
[17]“发乎情”二句：《毛诗序》：“故变风发乎情，止乎礼义 。”是说“变风”的作者从基本性出发，虽然抒发了悲伤、怨刺的情绪，但却没有超越礼仪的界限 。
[18]“言之者无罪”二句：亦见《毛诗序》 。
[19]按次：按而次之 。按，考察，研究；次，排列 。
[20]“屈原”句：屈原（约前340—约前278）名平子原，又名正则字灵均，战国楚人，怀王时任左徒、三闾大夫 。主张内修政治，外抗强秦 。遭诬陷去职，后又被放逐江南，怨愤而作《离骚》 。疑（nǐ 你）通“拟”，类似 。
[21]“伍胥”句：伍胥即伍子胥（？—前484），名员，春秋楚人 。因父兄受馋被楚平王杀害而奔吴，佐吴王阖闾大败楚军 。后吴伐越 。伍子胥屡谏吴王夫差灭越，言辞不屈，终因受谗被迫自杀 。事见《史记?伍子胥列传》 。
[22]“贾谊”句：贾谊（前200—前168），西汉洛阳人，文帝时为博士，后迁太中大夫，被谗贬长沙王太傅，后为梁怀王太傅 。曾上《陈政事疏》等，指斥时弊，言辞激烈 。
[23]“叔夜”句：嵇康（224—263），字叔夜，三国魏人，官中散大夫 。后因不满于司马氏集团的统治，隐居不仕 。终遭钟会构陷被杀 。曾作《幽愤诗》以抒发被诬下狱的幽愤 。
[24]“刘蕡（fén汾）”句：刘蕡，字去华，唐昌平人，公元826年（唐宝历二年）进士及第 。文宗时试贤良对策，犯颜敢谏，长篇大论，言辞亢激 。因宦官当道，黜而不用 。详见《旧唐书?刘蕡传》 。
[25]荐（jìn进）绅：荐，同“搢” 。荐绅即搢绅、缙绅，士大夫有官位的人 。
[26]作之忾（kài）也固矣：作，振作 。忾，义愤 。固，一定，必然 。句意是：振奋起他们（守边战士）对敌人的愤恨，同仇敌忾，那是必然的了 。
