《史记·白起王翦列传》原文及译文（全）( 九 )
秦二世的时候 ， 王翦和他的儿子王贲都已死去 ， 蒙恬也因被构陷而被诛杀 。陈胜起义反抗秦朝时 ， 二世派王翦的孙子王离攻打赵国 ， 把赵歇和张耳围困在钜鹿城 。当时有个人说：“王离 ， 这是秦朝的名将 。现在他率领强大的秦军攻打刚刚建立的赵国 ， 战胜它是必然的 。一个过客说：“不是这样的 。说来做将领的世家到了第三代的必定要失败 。说他必定失败是什么道理呢？一定是他家杀戮的人太多了 ， 他家的后代就要承受为恶的惩罚 。如今王离已是第三代将领了 。”过了不久 ， 项羽救援赵国 ， 攻打秦军 ， 果然俘虏了王离 ， 王离的军队就投降了诸侯军 。
【《史记·白起王翦列传》原文及译文（全）】太史公说：俗话说“尺有短的时候 ， 寸有长的时候 。”白起算计敌人能随机应变 ， 计出不尽 ， 奇妙多变 ， 名震天下 ， 然而却不能对付应侯给他制造的祸患 。王翦作为秦国将领 ， 平定六国 ， 功绩卓著 ， 在当时不愧是元老将军 ， 秦始皇尊其为师 ， 可是他不能辅佐秦始皇建立德政 ， 以巩固国家根基 ， 却苟且迎合 ， 取悦人主 ， 直至死去 。到了他的孙子王离被项羽俘虏 ， 不也是理所当然的吗！他们各有自己的短处啊 。[
