《史记·白起王翦列传》原文及译文（全）( 七 )
秦王只好改派王龁代替王陵统率部队 ， 八、九月围攻邯郸 ， 没能攻下来 。楚国派春申君同魏公子信陵君率领数十万士兵攻击秦军 ， 秦军损失、伤亡很多 。武安君有了话说：“秦国不听我的意见 ， 现在怎么样了！”秦王听到后 ， 怒火中烧 ， 强令武安君赴任 ， 武安君就称病情严重 。应侯又请他 ， 仍是辞不赴任 。于是就免去武安君的官爵降为士兵 ， 让他离开咸阳迁到阴密 。但武安君有病 ， 未能成行 。过了三个月 ， 诸侯联军攻击秦军更加紧迫 ， 秦军屡次退却 ， 报告失利情况的使者天天都有来的 。秦王就派人驱逐白起 ， 不能让他留在咸阳城里 。武安君已经上路 ， 走出咸阳西门十里路 ， 到了杜邮 。秦昭王与应侯以及群僚议论说：“令白起迁出咸阳 ， 他流露的样子还不满意 ， 不服气 ， 有怨言 。”秦王就派遣使者赐给他一把剑 ， 令他自杀 。武安君拿着剑就要抹脖子时 ， 仰天长叹道：“我对上天有什么罪过竟落得这个结果？”过了好一会儿 ， 说：“我本来就该死 。长平之战 ， 赵国士兵投降的有几十万人 ， 我用欺诈之术把他们全都活埋了 ， 这足够死罪了 。“随即自杀 。武安君死在前257年（秦昭王五十年）十一月 。武安君死而无罪 ， 秦国人都同情他 ， 所以无论城乡都祭祀他 。白起死就死在当时的政权下 ， 自古都是一样的当国家建设成了时候 ， 不知道死了多少功臣 。
王翦 ， 是频阳东乡人 。少年时就喜好军事 ， 后来奉事秦始皇 。前236年（始皇十一年） ， 王翦带兵攻打赵国的阏与 ， 不仅攻陷了它 ， 还一连拿下九座城邑 。前229年（始皇十八年） ， 王翦领兵攻打赵国 。一年多就攻取了赵国 ， 赵王投降 ， 赵国各地全部被平定 ， 设置为郡 。第二年 ， 燕国派荆轲到秦国谋杀秦王 ， 秦王派王翦攻打燕国 。燕王喜逃往辽东 ， 王翦终于平定了燕国都城蓟胜利而回 。秦王派王翦儿子王贲攻击楚国 ， 楚兵战败 。掉过头来再进击魏国 ， 魏王投降 ， 最后平定了魏国各地 。
秦始皇灭掉了韩、赵、魏三国 ， 赶跑了燕王喜 ， 同时多次战败楚军 。秦国将领李信 ， 年轻气盛 ， 英勇威武 ， 曾带着几千士兵把燕太子丹追击到衍水 ， 最后打败燕军捉到太子丹 ， 秦始皇认为李信贤能勇敢 。一天 ， 秦始皇问李信：“我打算攻取楚国 ， 由将军估计调用多少人才够？”李信回答说：“最多不过二十万人 。”秦始皇又问王翦 ， 王翦回答说：“非得六十万人不可 。”秦始皇说：“王将军老喽 ， 多么胆怯呀！李将军真是果断勇敢 ， 他的话是对的 。”于是就派李信及蒙恬带兵二十万向南进军攻打楚国 。王翦的话不被采用 ， 就推托有病 ， 回到频阳家乡养老 。李信攻打平与 ， 蒙恬攻打寝邑 ， 大败楚军 。李信接着进攻鄢郢 ， 又拿了下来 ， 于是带领部队向西前进 ， 要与蒙恬在城父会师 。其实 ， 楚军正在跟踪追击他们 ， 连着三天三夜不停息 ， 结果大败李信部队 ， 攻入两个军营 ， 杀死七个都尉 ， 秦军大败而逃 。
