《史记·白起王翦列传》原文及译文（全）( 八 )
秦始皇听到这个消息 ， 大为震怒 ， 亲自乘快车奔往频阳 ， 见到王翦道歉说：“我由于没采用您的计策 ， 李信果然使秦军蒙受了耻辱 。现在听说楚军一天天向西逼进 ， 将军虽然染病 ， 难道忍心抛弃了我吗！”王翦推辞说：“老臣病弱疲乏 ， 昏聩无能 ， 希望大王另择良将 。”秦始皇再次表示歉意说：“好啦 ， 将军不要再说什么了！”王翦说：“大王一定不得已而用我 ， 非六十万人不可 。”秦始皇满口答应说：“就只听将军的谋划了 。”于是王翦率领着六十万大军出发了 ， 秦始皇亲自到灞上送行 。王翦临出发时 ， 请求赐予许多良田、美宅、园林池苑等 。秦始皇说：“将军尽管上路好了 ， 何必担忧家里日子不好过呢？”王翦说：“替大王带兵 ， 即使有功劳也终究难以得到封侯赐爵 ， 所以趁着大王特别器重我的时候 ， 我也得及时请求大王赐予园林池苑来给子孙后代置份家产吧 。”秦始皇听了哈哈大笑起来 。王翦出发后到了函谷关 ， 又连续五次派使者回朝廷请求赐予良田 。有人说：“将军请求赐予家业 ， 也太过分了吧 。”王翦说：“这么说不对 。秦王性情粗暴对人多疑 。现在大王把全国的武士调光特地委托给我 ， 我不用多多请求赏赐田宅给子孙们置份家产来表示自己出征的坚定意志 ， 竟反而让秦王平白无故地怀疑我吗？”
王翦终于代替李信进击楚国 。楚王得知王翦增兵而来 ， 就竭尽全国军队来抗拒秦兵 。王翦抵达战场 ， 构筑坚固的营垒采取守势 ， 不肯出兵交战 。楚军屡次挑战 ， 始终坚守不出 。王翦让士兵们天天休息洗浴 ， 供给上等饭食抚慰他们 ， 亲自与士兵同饮同食 。过了一段时间 ， 王翦派人询问士兵中玩什么游戏？回来报告说：“正在比赛投石看谁投得远 。”于是王翦说：“士兵可以派用了 。”楚军屡次挑战 ， 秦军不肯应战 ， 就领兵向东去了 。王翦趁机发兵追击他们 ， 派健壮力战的兵丁实施强击 ， 大败楚军 。追到蕲南 ， 杀了他们的将军项燕 ， 楚军终于败逃 。秦军乘胜追击 ， 占领并平定了楚国城邑 。一天后 ， 俘虏了楚王负刍 ， 最后平定了楚国各地设为郡县 。又乘势向南征伐百越国王 。与此同时 ， 王翦的儿子王贲 ， 与李信攻陷平定了燕国和齐国各地 。
前221年（秦始皇二十六年） ， 兼并了所有的诸侯国 ， 统一了天下 ， 王将军和蒙将军的功劳最多 ， 名声流传后世 。
