《北史·傅永列传》原文及译文( 五 )
竖眼性既清素，不营产业，衣食之外，俸禄粟帛皆以飨赐夷首，赈恤士卒 。抚蜀人以恩信为本，保境安民，不以小利侵窃 。有掠蜀民入境者，皆移送还本土 。捡勒部下，守宰肃然 。远近杂夷相率款谒，仰其德化，思为魏民矣 。是以蜀民请军者旬月相继，世宗甚嘉之 。肃宗初，屡请解州，乃以元法僧代之 。益州民追随恋泣者数百里 。至洛，拜征虏将军、太中大夫 。萧衍遣将赵祖悦入屯硖石，以逼寿春 。镇南将军崔亮讨之，以竖眼为持节、镇南军司 。
法僧既至，大失民和 。萧衍遣其信武将军、衡州刺史张齐，因民心之怨，入寇晋寿，频陷葭萌、小剑诸戍，进围州城 。朝廷以西南为忧，乃驿征竖眼于淮南 。既至，以为右将军、益州刺史，寻加散骑常侍、平西将军、假安西将军、西征都督，率步骑三千以讨张齐 。给铜印千余，须有假职者，听六品以下板之 。竖眼既出梁州，衍冠军将军勾道侍、梁州刺史王太洪等十余将所在拒塞，竖眼三日之中，转战二百余里，甲不去身，频致九捷 。土民统军席广度等处处邀击，斩太洪及衍征虏将军杨伏锡等首 。张齐引兵西退，遂奔葭萌 。蜀民闻竖眼复为刺史，人人喜悦，迎于路者日有百数 。竖眼至州，白水以东，民皆宁业 。
先是，萧衍信义将军、都统白水诸军事杨兴起，征虏将军李光宗袭据白水旧城 。竖眼遣虎威将军强虬与阴平王杨太赤率众千余，夜渡白水，旦而交战，大败贼军，斩兴起首，克复旧城 。又遣统军傅昙表等大破衍宁朔将军王光昭于阴平 。张齐仍阻白水屯，寇葭萌 。竖眼分遣诸将水陆讨之 。齐遣其宁朔将军费忻督步骑二千逆来拒战，军主陈洪起力战破之，乘胜追奔，遂临夹谷 。
译文：
【《北史·傅永列传》原文及译文】傅永，字修期，清河人 。幼时跟随叔父傅洪仲和张幸从青州进入北魏， 不久又回到南朝 。有力气才干，勇猛过人，能用手抓着马鞍， 倒立起身子驰骋 。二十多岁时，有位友人给他寄一封书信，他却不会写回信，请求叔父洪仲帮忙 。洪仲责怪他不读书， 也不替他写信 。傅永便发奋读书， 广泛涉猎经史著作，因而又兼有文采 。任崔道固的城局参军，与道固一起投降北魏， 在平齐当平民百姓 。父母都年纪高迈，十多年忍受饥寒，全赖傅永精于处事，尽力帮工和借贷，全家才得以生存下来 。晚年任奉礼郎，到长安拜谒文明太后的父亲燕宣王的祠庙，被朝廷赐爵为贝丘男，任中书博士 。王肃任豫州刺史，朝廷又命傅永任王肃的平南长史 。咸阳王元禧担心王肃难以相信他， 把想法告诉了孝文帝， 孝文帝说：“ 已选派傅修期任他的长史，虽然他缺少庄严的容貌举止，但他所具有的文韬武略已足够用了 。”王肃把傅永看成资历很深的名士，对他十分尊重；傅永认为王肃很为孝文帝器重，尽全力替他办事，两人感情十分深厚 。南齐将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命傅永率军迎击 。傅永估计吴、楚一带的军队好用偷袭这种战术 。再则，敌兵如果夜晚来攻，必定在渡过淮河的地方用火作标志， 记下哪里水浅 。傅永将士兵埋伏好，又秘密派人用瓢盛上燃火的东西，悄悄渡到南岸， 在水深的地方放置好，对他们说：“ 如果别处有火光亮起, 你们也将火点着 。”这天夜里，鲁康祖、赵公政等人果然亲率军队前来偷营 。东西两面埋伏的魏军一起夹击敌兵，鲁康祖等人率败兵赶快奔向淮河 。河岸上火光四起，他们无法记起原来渡河的地方，便朝傅永派人点燃的火光处争着渡河，南军很多人被深水淹死，被斩杀的有数千人 。赵公政被活捉，鲁康祖连人带马掉进淮河中，天亮才找到他的尸体 。将他的头颅砍下，和赵公政一起送到京城 。这时，南将裴叔业率部将王茂先、李定等侵犯楚王戍，王肃又派傅永领军埋伏在敌后， 先将南军的后军打乱，而后打败了南军 。缴获裴叔业军队的仪仗伞盖、幕帐盔甲等一万多件 。两月之间，两次报捷，孝文帝嘉奖他，派使者在豫州封傅永为永安将军、镇南府长史、汝南太守、贝丘县男 。孝文帝常赞叹说：“ 上马能够进攻敌人，下马可以起草文告， 惟有傅修期才是这样的文武全才啊!”裴叔业又围攻涡阳 。当时，孝文帝正在豫州，派傅永为统军， 与高聪、刘藻、成道益、任莫问等率兵救援 。傅永说:“ 我军先深沟固垒, 然后再向敌人进攻 。”高聪不听从他的意见，与敌兵一战就遭受失败 。高聪等人丢弃武器盔甲，逃向悬瓠 。傅永收集逃散的兵卒, 慢慢回军 。南军追来，傅永设下伏兵袭击， 挫败了他们的锐气 。刘藻受到流放边境的处分，傅永只被免除了官职 。不到一旬，朝廷又命他任汝阴的镇将，兼任汝阴太守 。景明初年，裴叔业拟献寿春归附北魏，秘密地报告给傅永 。为了迎接叔业，朝廷命傅永为统军， 与杨大眼、奚康生等人率领的军队一起进入寿春 。同日出发，而傅永入城较晚 。所以，奚康生、杨大眼二人都被赏赐有土地，傅永只赐爵为清河男 。齐将陈伯之领兵逼进寿春沿淮河而来 。当时，司徒彭城王元勰、广陵侯元衍一同镇守寿春 。因九江刚刚归附，人心尚不稳定， 再加上援军没有来到， 所以二人深为忧虑 。朝廷又命傅永为统军， 率领汝阴的三千兵马先去救援 。到寿春城下，元勰让他率军入城驻守，他说：“如若遵照您的意见，我便同殿下您一起被围困，难道是来救援的意思?”便孤军驻扎在城外，与元勰合力进击南军，不断取得胜仗 。中山王元英征讨义阳，傅永被任命为宁朔将军、统军，设置围攻的防线，阻挡义阳的南门 。齐将马仙王卑连营扎寨，向前推进，准备解除魏军对义阳的包围 。傅永便分一部分军队给长史贾思祖，命他守卫营垒，自己率领马步两军一千人，向南迎击马仙王卑的军队，敌兵从高处射击傅永，箭头射进他的大腿，他拔出箭又领兵攻入敌营，将南军打败，马仙王卑烧掉营寨带上军械衣甲逃跑 。元英对傅永说：“ 你受伤了，请回营中休息 。”他说：“汉高祖脚部受伤，包起来不让别人知道 。我虽然地位微贱， 也是国家的一员将领，怎么能让敌人有射伤我军将领的名声!”便与各路军队追击敌人，到深夜才回来，时年已七十多岁，三军听说后，没有不佩服他的 。义阳既被平定， 元英让司马陆希道起草文告,，认为内容不好，又让傅永修改 。傅永也不增饰文采，直接修改，陈述魏军的威仪，对战机形势的处置， 文英看了，十分欣赏 。回到京城，他被授予太中大夫 。后来，他任恒农太守，他对这个职务心里很不满意 。这时，元英东征钟离，上表请求让傅永任他的大将，朝廷不答应 。傅永常叹息说：“马援、赵充国,是如何的老当益壮啊! 而惟独我白首皓发， 被困在这个郡吗?”他在管理民事行政上并不擅长，所以，在任上没有多大政绩 。后来，任南兖州刺史，年过八十，还能骑马射箭，盘马挺槊，意气风发, 常忌讳别人说他年纪老，自称六十九岁 。回到京城，拜受光禄大夫 。去世后，赠封为齐州刺史 。傅永曾登上北邙山，在平坦的地方奋枪跃马，扬鞭盘旋，四处瞻望，有把这里作为终身寄托的意思 。他远慕晋代的杜预，近重当代的季冲、王肃，想和他们埋葬在一起 。便在他们墓地附近买下数顷土地， 对儿子傅叔伟说：“ 这是我死后的葬身之地啊!”傅永的原配妻子贾氏留在家乡，到代都后，他又娶妾冯氏，生下叔伟和几个女儿 。贾氏后来也来到平城，没有生儿子，只生了个女儿 。冯氏依仗自己生了儿子，对贾氏傲慢无礼，叔伟对贾氏也不恭顺，贾氏常常很气愤 。冯氏死在傅永的前面， 叔伟遵照遗命要把父亲葬在北邙， 贾氏怀疑叔伟要求将傅永埋葬在他的封地贝丘县 。事情经过司徒裁决，司徒胡国珍很仰慕傅永，同意叔伟将父亲葬在北邙 。贾氏又告到灵太后那里 。太后听从了她的意见，便葬在东清河 。傅永过去曾在家乡买下墓地，将父母葬在那里 。贾氏又坚持把他们都迁葬在这里，与傅永埋在一个墓地 。傅永的亲属无法制止 。傅永的父母已埋葬数十年，棺木被桑树根所缠绕，离地有一尺多，十分牢固 。用斧子砍断树根，才从墓坑中把棺材取出，人们都感到很奇怪 。傅永臂力过人，能拉开三百斤的大弓，能骑在马上向左右两旁射箭， 还能站在马背上与人奔驰角逐，熟悉的人都认为只见到了他的武功，而没有看到他的文采 。
