《魏公子列传》原文及翻译
《魏公子列传》原文及翻译
魏公子列传》出自《史记卷七十七·魏公子列传第十七》 ， 作者司马迁 。魏公子即信陵君 ， 名魏无忌（？－前243） ， 魏昭王少子 ， 魏安釐王的异母弟 ， 战国时期魏国著名的军事家 。因被封于信陵（今河南宁陵县） ， 所以后世皆称其为信陵君 ， 与楚国的春申君黄歇、齐国的孟尝君田文和赵国的平原君赵胜并称战国四公子 ， 且为四君子之首 。
原文
魏公子无忌者 ， 魏昭王少子而魏安厘王异母弟也 。昭王薨 ， 安厘（音同“希”） 王即位 ， 封公子为信陵君 。是时范睢亡魏相秦 ， 以怨魏齐故 ， 秦兵围大梁 ， 破魏华阳下军 ， 走芒卯 。魏王及公子患之 。公子为人仁而下士 ， 士无贤不肖皆谦而礼交之 ， 不敢以其富贵骄士 。士以此方数千里争往归之 ， 致食客三千人 。当是时 ， 诸侯以公子贤 ， 多客 ， 不敢加兵谋魏十馀年 。
公子与魏王博 ， 而北境传举烽 ， 言“赵寇至 ， 且入界” 。魏王释博 ， 欲召大臣谋 。公子止王曰：“赵王田猎耳 ， 非为寇也 。”复博如故 。王恐 ， 心不在博 。居顷 ， 复从北方来传言曰：“赵王猎耳 ， 非为寇也 。”魏王大惊 ， 曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得赵王阴事者 ， 赵王所为 ， 客辄以报臣 ， 臣以此知之 。”是后魏王畏公子之贤能 ， 不敢任公子以国政 。魏有隐士曰侯嬴 ， 年七十 ， 家贫 ， 为大梁夷门监者 。公子闻之 ， 往请 ， 欲厚遗之 。不肯受 ， 曰：“臣脩身洁行数十年 ， 终不以监门困故而受公子财 。”公子于是乃置酒大会宾客 。坐定 ， 公子从车骑 ， 虚左 ， 自迎夷门侯生 。侯生摄敝衣冠 ， 直上载公子上坐 ， 不让 ， 欲以观公子 。公子执辔（音同“配”）愈恭 。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中 ， 愿枉车骑过之 。”公子引车入巿 ， 侯生下见其客朱亥 ， 俾倪 ， 故久立与其客语 ， 微察公子 。公子颜色愈和 。当是时 ， 魏将相宗室宾客满堂 ， 待公子举酒 。巿人皆观公子执辔 。从骑皆窃骂侯生 。侯生视公子色终不变 ， 乃谢客就车 。至家 ， 公子引侯生坐上坐 ， 遍赞宾客 ， 宾客皆惊 。酒酣 ， 公子起 ， 为寿侯生前 。
