《魏公子列传》原文及翻译( 二 )
侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣 。嬴乃夷门抱关者也 ， 而公子亲枉车骑 ， 自迎嬴于众人广坐之中 ， 不宜有所过 ， 今公子故过之 。然嬴欲就公子之名 ， 故久立公子车骑巿中 ， 过客以观公子 ， 公子愈恭 。巿人皆以嬴为小人 ， 而以公子为长者能下士也 。”于是罢酒 ， 侯生遂为上客 。侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥 ， 此子贤者 ， 世莫能知 ， 故隐屠间耳 。”公子往数请之 ， 朱亥故不复谢 ， 公子怪之 。
魏安厘王二十年 ， 秦昭王已破赵长平军 ， 又进兵围邯郸 。公子姊为赵惠文王弟平原君夫人 ， 数遗魏王及公子书 ， 请救于魏 。魏王使将军晋鄙将十万众救赵 。秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵旦暮且下 ， 而诸侯敢救者 ， 已拔赵 ， 必移兵先击之 。”魏王恐 ， 使人止晋鄙 ， 留军壁邺 ， 名为救赵 ， 实持两端以观望 。平原君使者冠盖相属于魏 ， 让魏公子曰：“胜所以自附为婚姻者 ， 以公子之高义 ， 为能急人之困 。今邯郸旦暮降秦而魏救不至 ， 安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜 ， 弃之降秦 ， 独不怜公子姊邪？”公子患之 ， 数请魏王 ， 及宾客辩士说王万端 。魏王畏秦 ， 终不听公子 。公子自度终不能得之于王 ， 计不独生而令赵亡 ， 乃请宾客 ， 约车骑百馀乘 ， 欲以客往赴秦军 ， 与赵俱死 。
行过夷门 ， 见侯生 ， 具告所以欲死秦军状 。辞决而行 ， 侯生曰：“公子勉之矣 ， 老臣不能从 。”公子行数里 ， 心不快 ， 曰：“吾所以待侯生者备矣 ， 天下莫不闻 ， 今吾且死而侯生曾无一言半辞送我 ， 我岂有所失哉？”复引车还 ， 问侯生 。侯生笑曰：“臣固知公子之还也 。”曰：“公子喜士 ， 名闻天下 。今有难 ， 无他端而欲赴秦军 ， 譬若以肉投馁虎 ， 何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚 ， 公子往而臣不送 ， 以是知公子恨之复返也 。”公子再拜 ， 因问 。侯生乃屏人间语 ， 曰：“嬴闻晋鄙之兵符常在王卧内 ， 而如姬最幸 ， 出入王卧内 ， 力能窃之 。嬴闻如姬父为人所杀 ， 如姬资之三年 ， 自王以下欲求报其父仇 ， 莫能得 。如姬为公子泣 ， 公子使客斩其仇头 ， 敬进如姬 。如姬之欲为公子死 ， 无所辞 ， 顾未有路耳 。公子诚一开口请如姬 ， 如姬必许诺 ， 则得虎符夺晋鄙军 ， 北救赵而西却秦 ， 此五霸之伐也 。”公子从其计 ， 请如姬 。如姬果盗晋鄙兵符与公子 。公子行 ， 侯生曰：“将在外 ， 主令有所不受 ， 以便国家 。公子即合符 ， 而晋鄙不授公子兵而复请之 ， 事必危矣 。臣客屠者朱亥可与俱 ， 此人力士 。晋鄙听 ， 大善；不听 ， 可使击之 。”于是公子泣 。侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将 ， 往恐不听 ， 必当杀之 ， 是以泣耳 ， 岂畏死哉？”于是公子请朱亥 。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者 ， 而公子亲数存之 ， 所以不报谢者 ， 以为小礼无所用 。今公子有急 ， 此乃臣效命之秋也 。”遂与公子俱 。公子过谢侯生 。侯生曰：“臣宜从 ， 老不能 。请数公子行日 ， 以至晋鄙军之日 ， 北乡自刭 ， 以送公子 。”公子遂行 。
