《魏公子列传》原文及翻译( 三 )
至邺 ， 矫魏王令代晋鄙 。晋鄙合符 ， 疑之 ， 举手视公子曰：“今吾拥十万之众 ， 屯于境上 ， 国之重任 ， 今单车来代之 ， 何如哉？”欲无听 。朱亥袖四十斤铁椎 ， 椎杀晋鄙 ， 公子遂将晋鄙军 。勒兵下令军中曰：“父子俱在军中 ， 父归；兄弟俱在军中 ， 兄归；独子无兄弟 ， 归养 。”得选兵八万人 ， 进兵击秦军 。秦军解去 ， 遂救邯郸 ， 存赵 。赵王及平原君自迎公子于界 ， 平原君负韊矢为公子先引 。赵王再拜曰：“自古贤人未有及公子者也 。”当此之时 ， 平原君不敢自比于人 。公子与侯生决 ， 至军 ， 侯生果北乡自刭 。
魏王怒公子之盗其兵符 ， 矫杀晋鄙 ， 公子亦自知也 。已却秦存赵 ， 使将将其军归魏 ， 而公子独与客留赵 。赵孝成王德公子之矫夺晋鄙兵而存赵 ， 乃与平原君计 ， 以五城封公子 。公子闻之 ， 意骄矜而有自功之色 。客有说公子曰：“物有不可忘 ， 或有不可不忘 。夫人有德于公子 ， 公子不可忘也；公子有德于人 ， 愿公子忘之也 。且矫魏王令 ， 夺晋鄙兵以救赵 ， 于赵则有功矣 ， 于魏则未为忠臣也 。公子乃自骄而功之 ， 窃为公子不取也 。”于是公子立自责 ， 似若无所容者 。赵王埽除自迎 ， 执主人之礼 ， 引公子就西阶 。公子侧行辞让 ， 从东阶上 。自言罪过 ， 以负于魏 ， 无功于赵 。赵王侍酒至暮 ， 口不忍献五城 ， 以公子退让也 。公子竟留赵 。赵王以鄗为公子汤沐邑 ， 魏亦复以信陵奉公子 。公子留赵 。公子闻赵有处 士毛公藏于博徒 ， 薛公藏于卖浆家 ， 公子欲见两人 ， 两人自匿不肯见公子 。公子闻所在 ， 乃间步往从此两人游 ， 甚欢 。平原君闻之 ， 谓其夫人曰：“始吾闻夫人弟公子天下无双 ， 今吾闻之 ， 乃妄从博徒卖浆者游 ， 公子妄人耳 。”夫人以告公子 。公子乃谢夫人去 ， 曰：“始吾闻平原君贤 ， 故负魏王而救赵 ， 以称平原君 。平原君之游 ， 徒豪举耳 ， 不求士也 。无忌自在大梁时 ， 常闻此两人贤 ， 至赵 ， 恐不得见 。以无忌从之游 ， 尚恐其不我欲也 ， 今平原君乃以为羞 ， 其不足从游 。”乃装为去 。夫人具以语平原君 。平原君乃免冠谢 ， 固留公子 。平原君门下闻之 ， 半去平原君归公子 ， 天下士复往归公子 ， 公子倾平原君客 。公子留赵十年不归 。秦闻公子在赵 ， 日夜出兵东伐魏 。魏王患之 ， 使使往请公子 。公子恐其怒之 ， 乃诫门下：“有敢为魏王使通者 ， 死 。”宾客皆背魏之赵 ， 莫敢劝公子归 。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵 ， 名闻诸侯者 ， 徒以有魏也 。今秦攻魏 ， 魏急而公子不恤 ， 使秦破大梁而夷先王之宗庙 ， 公子当何面目立天下乎？”语未及卒 ， 公子立变色 ， 告车趣驾归救魏 。魏王见公子 ， 相与泣 ， 而以上将军印授公子 ， 公子遂将 。魏安厘王三十年 ， 公子使使遍告诸侯 。诸侯闻公子将 ， 各遣将将兵救魏 。公子率五国之兵破秦军于河外 ， 走蒙骜 。遂乘胜逐秦军至函谷关 ， 抑秦兵 ， 秦兵不敢出 。当是时 ， 公子威振天下 ， 诸侯之客进兵法 ， 公子皆名之 ， 故世俗称魏公子兵法 。秦王患之 ， 乃行金万斤于魏 ， 求晋鄙客 ， 令毁公子于魏王曰：“公子亡在外十年矣 ， 今为魏将 ， 诸侯将皆属 ， 诸侯徒闻魏公子 ， 不闻魏王 。公子亦欲因此时定南面而王 ， 诸侯畏公子之威 ， 方欲共立之 。”秦数使反间 ， 伪贺公子得立为魏王未也 。魏王日闻其毁 ， 不能不信 ， 后果使人代公子将 。公子自知再以毁废 ， 乃谢病不朝 ， 与宾客为长夜饮 ， 饮醇酒 ， 多近妇女 。日夜为乐饮者四岁 ， 竟病酒而卒 。其岁 ， 魏安厘王亦薨 。秦闻公子死 ， 使蒙骜攻魏 ， 拔二十城 ， 初置东郡 。其后秦稍蚕食魏 ， 十八岁而虏魏王 ， 屠大梁 。
