新浪科技综合|有人发了一溜表情符号，然后被法官判罚1万5……_

来源：我是科学家iScientist
??到底是什么意思啊？
降温时父母发来的“多穿衣??”是真诚的关心，客户的“谢谢??”总让人觉得哪里不对，领导的“辛苦了??”更是让人摸不清头绪。
【新浪科技综合|有人发了一溜表情符号，然后被法官判罚1万5……】光是分辨聊天框里的??已经够难了，但以色列的一位法官还得弄清楚?????♀????????的意思……
2017年，一位房东收到了这样一条短信：
“早上好??我们想要租这间房?????♀????????现在只需要讨论细节了……你什么时候有空呢？”
房东心想这回妥了！于是他将房子从租房市场上撤下，并不断给对方发送信息，询问何时签订租赁合同。结果他等到的是对方租了另外一套公寓的消息。
生气的房东起诉了这对夫妇，认为他们的短信已经构成了对自己邀约（租房广告）的承诺，双方合意，合同生效。而法官也认同了这一点，判决夫妇承担约2200美元的租金损失。法官认为：这条表情满满的短信中，笑脸、跳舞、香槟的emoji都传达了租客对于租房极大的乐观态度，这足以让房东认为他们要租房了。
一溜表情中的???也成为了充满争议的表情：这也代表开心吗？几年后这对委屈的租客再次接受了采访，他们解释道这些表情是随手在备选框里选的。而???表情，是因为租客是一名生态环境方面的工作者，这就是她最常用的表情。
在广东也发生过类似的案件。房东问租客是否加租，租客回复了一个? ，导致双方对加租意愿的理解产生分歧。
双方对于??的争议（向左滑动）丨参考资料<4>
Emoji带来的误解不止于此。在法庭上，如何“翻译”表情符号成为了法官面对的难题之一。
1999年最初的一系列Emoji表情，共176个。丨MoMA
这……骂没骂人啊？
有人喜欢用表情符号来表达阴阳怪气，但要是闹了纠纷上了法庭，想要掰扯清楚那些Emoji就不容易了。
德国发生过一起离谱的案子。这件案子中的一个片段，就是两个员工被指控侮辱公司的两位主管：
员工一：胖??疯了！！！??????
员工二：&*&*……&*（手动打码）
员工一：还有??！
在这场对话中， ??和??被员工指代为两位主管。当法官问道??代表谁，两位同事解释说：“这不是猴啊！这明明是只熊！”
猴子：你看我有熊样吗？丨参考资料<5>
这一找补，问题反而大了：另一位主管由于长得不太好看，所以被大家称为“熊” 。所以如果这两位员工认为??是猴子，就不是指主管。但员工承认??是熊脸，就变成了明确的侮辱。在考虑后，法官决定以熊脸进行法律的考量。
这个Emoji成为了侮辱他人的证据，但有时候Emoji也能让骂人变成玩笑。