南亚文学近现代亚洲的倒影( 七 )_

因此，在南亚地区，书写当地现实和进入世界文学的视野之间一直存在着这么一股矛盾，就像它们无法摆脱英国的殖民历史一样，它们也无法摆脱被殖民的目光。这可能也是为何另一位在英语世界成为经典的，出生于斯里兰卡的作家迈克尔·翁达杰一直将故事设置在其他地区，而不是斯里兰卡。直到2000年，他才在《安尼尔的鬼魂》中讲述了斯里兰卡内战的故事。其实，虽然中国和南亚有着很大的文化差异，但在文学中，我们可以从南亚作品里读到许多值得在当下思考的问题。例如，在西方现代文明和全球化中，如何处理遗留的传统文化；近代落后于西方的深层原因；在世界语境中寻找定位等等。中国和南亚地区也同样有着在西方入侵中被迫从传统社会到现代社会的转型历史，贫富差距和性别问题也是共同的议题。如果能更多阅读有关南亚现实的文学作品的话，相信也会对我们思考中国的现实问题提供很大帮助。

整理撰文/新京报采访人员宫照华