（来源：山西晚报）

做好同声传译　不是光英文好就可以

“这个音发的时候，喉部用一点力，像说东北话的感觉，你整啥呀！”“好的，我再来一遍。 ”10月23日下午，太原清控创新基地众创空间的会客厅里，一个年轻女孩拿着课本在一位男老师的指导下练习英文发声。

女孩子是声乐教师，因工作需要常去北京和国际声乐专家交流学习，她要在明年5月之前，考取三级翻译官证。

讲课时，为了解释中英表达差异，男老师以例句“我勇敢地听你讲述你和他的故事” ，在不改原意的情况下，老师用名词、动词、形容词、介词等句子中涵盖的词汇一一做主语，进行了12种英文句式表达，语言的灵活美妙刹那间尽显。

这个能用英式英语、美式英语、意大利式英语、法式英语、印度式英语，德式英语复述英文句子。