文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
世界上最早的国歌 ， 是1568年源于荷兰的《威廉颂》 。 当时荷兰人民正反抗西班牙统治 。 为了激励将士 ， 有人写了一首歌颂反抗军领袖威廉·凡·拿骚的诗 ， 再经他人谱曲 。
在荷兰人民之中传唱 ， 后来荷兰获得独立 ， 这首歌就成为荷兰国歌 。
从《威廉颂》开始到今天 ， 世界上每一个国家都有了自己的国歌 ， 国歌往往最能展现这个国家的历史或民族精神 ， 具有爱国主义色彩 ， 因此旋律与歌词都是激昂向上 ， 振奋人心 。
但在众多国歌中 ， 却有一首听上去很像哀乐 ， 很适合在追悼会上演奏的 ， 那就是日本国歌 。
中国人往往只会在一些新闻片段 ， 以及体育比赛颁奖时听到日本国歌 ， 与雄壮的中国国歌《义勇军进行曲》相比 ， 日本国歌旋律确实又慢又难听 ， 与追悼会上的哀乐十分相似 。
但就是如此让人听起来不舒服的曲调 ， 却配上了野心极大的歌词 ， 其源头还可以追溯到几千年前统一中国的秦始皇 。
大家都知道秦始皇为求长生不老药 ， 曾经派遣徐福与五百童男童女东渡 ， 据说这些人就成为了日本人的祖先 。
那么 ， 日本国歌的歌词 ， 与徐福东渡又有没有关系呢？
日本国歌的来源日本与中国一样 ， 很长时间都没有国歌 。 在推翻德川幕府 ， 进入明治时期后 ， 日本开始致力于现代化 ， 一切都与西方接轨 。
1869年 ， 当时英国维多利亚女皇的次子要去日本访问 ， 接待仪式上要演奏两国国歌 ， 但日本没有国歌可以演奏 。
一位在日本横滨工作的英国人 ， 担任军乐队队长的约翰·威廉·芬顿 ， 听说日本还没有国歌 ， 就跑去向日本官员强调国歌对于一个国家的重要性 。
芬顿向日本官员演奏了英国国歌《天佑吾王》 。 并且提出 ， 只要日本方面提供歌词 ， 他可以帮忙谱曲 。
当时的日本政府感觉也应该有自己的国歌 ， 就让日语、中国历史、文学修养都很好的大山岩（此人后来成为日本陆军部长、陆军元帅）选择恰当的歌词 。
大山岩回去就开始翻书本 ， 终于从成书于公元914年左右的诗歌总集《古今和歌集》中找到了一首《君之代》 。
将其中一句诗句交给芬顿谱曲 ， 并在欢迎英国皇室到访日本的仪式上演奏 。
【日本国歌只有28个字，翻译成汉字后，才发现他们的野心挺大的】芬顿谱曲的版本 ， 因为采用了大量的西洋铜管乐器 ， 旋律欧洲化 ， 日本方面觉得不够庄重 ， 很快就废止不用 。
1880年 ， 日本政府找来著名的传统乐曲研究者与音乐家 ， 开始对曲谱进行修改 。
经过多次反复修改 ， 终于由著名的日本传统雅乐作曲家林广守完成修订 ， 并由一位德国音乐家加上西洋风和声 。
1880年11月3日 ， 明治天皇生日当天 ， 修订后的《君之代》首次公开演出 ， 据说明治天皇非常满意 。
1888年 ， 日本政府正式颁布文件 ， 宣布《君之代》成为日本正式国歌 ， 曲作者写着林广守 ， 词作者则是“古歌” 。
《君之代》之所以听上去很像哀乐 ， 这是因为修改后的旋律参照了日本宫庭音乐与传统音阶 。 当时的日本贵族上层 ， 就很喜欢听类似的演奏 。
《君之代》中包藏的野心整首《君之代》十分短小 ， 翻译成中文内容如下：
“我皇御统传千代 ， 一直传到八千代；直到小石变巨石 ， 直到巨岩长青苔 。 ”
整首歌的歌词就只有这28个字 ， 到目前为止 ， 如果不算少数国家只有乐曲没有歌词的国歌 ， 仍然是世界上最短的国歌 ， 没有之一 。
《君之代》中的“君” ， 普遍认为指日本天皇 ， “君之代”的意思 ， 就是“君王的朝代” 。
推荐阅读
- 日本女子“新婚之夜”，涂黑牙还剃光眉毛，网友：还好没出生在那
- 为什么不把英国法国翻译成“硬格烂”、“罚烂丝“呢？而是“英格兰”、“法兰西”
- 美版知乎问：日本人是礼貌还是虚伪？看老外如何回答
- 我们人类的探测器对木卫二的近距离拍摄。看它的表面，其下可能存在生命
- 日本人进屋要脱鞋，遇到“脚臭”客人怎么办？日本美女的回答亮了
- 日本要发射私人登月器，距离点火还有7天，首个登月探测器刚失联
- 泰国人妖评价各国游客：日本人素质高，韩国人很抠，中国人一个字
- 人类听懂动物语言不再是一个梦想，让动物语言翻译机成为现实
- 《咒怨》的桥段！日本19岁少女凶宅探险，24年后尸体惊现海里