文章图片
【博尔赫斯《想像的动物》：想像既魔幻又有趣，还带着隐喻和象征】开始有的鸟丧失了勇气； 因为夜莺向玫瑰乞爱； 鹦鹉祈求美丽锁在笼中； 松鸡（鹧鸪）在山中不能没有家； 苍鹭不能没有沼泽； 猫头鹰不能没有废墟 。 终于 ， 都冒险出发了......
博尔赫斯有一本奇书 ， 一直想看却很难找到 。 海峡对岸倒是有 ， 资深的志文出版社在1979年出版过 。 志文出版社有一套“新潮文库” ， 这一系列文库大多是关于国内外重要哲学思想的著作 ， 蕴含着人生必须的智慧 ， 水准颇高 ， 《想像的动物》就是其中一本 ， 书封面上有“新潮文库202”字样 ， 近日有幸读到这本 ， 实在欢喜得很 。
1955年 ， 56岁的博尔赫斯几近失明 ， 却被任命为阿根廷图书馆馆长 ， 在书的海洋里 ， 他感受到天堂般的幸福感：“上天给了我浩瀚的书海 ， 和一双看不见的眼睛 ， 即便如此 ， 我依然暗暗设想 ， 天堂应该是图书馆的模样 。 ”也正是此时 ， 他趁天时地利之便 ， 编了这本《想像的动物》 ， 将82本书上的怪物全部聚集在一起 ， 1957年第一次出版 。 十年后又出了增订版 ， 扩充到117种动物 ， 故而这本书就有了两次版序 。 序言中 ， 博尔赫斯将自己比做第一次进动物园的孩子 ， 那种触目惊心 ， 那种神秘感非常难忘 。
有人说 ， 这就是一本魔典 ， 提供了高级的私房怪宠 ， 总有一款是你喜爱的 。
博尔赫斯
《想像的动物》：一个神奇而多样的世界“《想像的动物》The Book of Imaginary Beings 波赫士著 杨耐冬译” ， 这是封面所能摄取的信息 ，“波赫士”就是博尔赫斯（Jorge Luis Borges1899～1986）杨耐冬喜欢把他老人家译成波赫士 ， 读起来也没什么违和感 。 出版这本书的时候博尔赫斯还健在 ， 他是阿根廷诗人、小说家兼翻译家 ， 是近代文坛的奇人 ， 他不仅写诗 ， 也擅于写小说 ， 无论在风格与内容方面 ， 都极富于变化 ， 别具一格 。
你或许曾被他的诗打动 ， 而且知道他说过“天堂应该是图书馆的模样” ， 你肯定还知道那“老虎的金黄” ， 以及《小径分岔的花园》的寂寥 ， 还有“我用什么才能留住你？”孤月的悲凉 ， 但《想像的动物》可能不曾见过 。
想像的动物之一：蝾螈
这应该算是一本奇书 ， 书很薄 ， 不过200页而已 ， 但博尔赫斯却以独具灵性美感的文笔 ， 写了一百多个最具奇幻的动物 ， 这些动物不是博尔赫斯独创 ， 大多是西方传说中的各种动物传奇 ， 从中世纪古典的到现代 ， 有但丁《神曲》地狱篇里的妖怪 ， 有荷马史诗中走下神坛的人物 ， 也有卡夫卡、爱伦坡、刘伊斯想像出来的动物 。 三条腿的驴 ， 六条腿的羚羊 ， 九头蛇 ， 顺手拈来 。
除此之外 ， 还有不少中国的神奇动物：龙、凤凰、狐狸 ， 还提到司马迁的《史记》、老子、庄子、孔子 ， 难怪人人都说他有中国情结 。 这些关于中国的动物的故事 ， 对于我们耳熟能详 。 这么多的亦真亦幻的想像出来的动物 ， 读起来脑洞大开 ， 或许是博尔赫斯他老人家自娱自乐的产物 ， 但他治学之严谨实在令人佩服 。
本书想像的西方动物篇篇注明出处 ， 如同每个动物都有其父母家人一般 ， 有源而循有据可查 。 然而涉及到中国的动物时候 ， 注释相对简单 ， 或许我国书籍索引本来就无章可考 ， 因而只注明书名 ， 何卷册 ， 何篇节页都不提及 。
终博尔赫斯一生 ， 他最终也没有踏上中国的土地 ， 标准的高雅宅男沉浸在书的海洋里 ， 照样可以了解大洋彼岸的中国大地发生的故事和传说 。
推荐阅读
- 太空采矿能被社会接受吗？你会支持吗？
- 带你全面了解结核之二：结核病的基本概述
- 2023年首批国际项目将入驻中国空间站！神舟16号会有外国航天员？
- 史诗级寒潮！极寒炸弹席卷美国，全球变暖失效？其实地球也在冰期
- 为啥北极无企鹅，南极无白熊？20世纪放养北极的企鹅现况如何？
- 极地生物灭绝开启？本世纪末65%南极本土物种将消失，病毒将苏醒
- 外星宜居区探测，关键变量在氮气，刚刚好区域很重要
- 被用在了太空当中的技术，居然就是我们身边的黑科技
- 200万年前的北极世界