《高祖本纪》原文及译文(15)
五年（前202），高祖和诸侯军共同进攻楚军，与项羽在垓下决战 。淮阴侯韩信率领三十万大军与楚军正面对阵，他的部将孔将军在左边，费将军在右边，汉王领兵随后，绛侯周勃、柴将军跟在汉王的后面，项羽的军队大约有十万 。淮阴侯首先跟楚军交锋，不利，向后退却 。孔将军、费将军从左右两边纵兵攻上去，楚军不利，淮阴侯乘势再次攻上去，大败楚军于垓下 。项羽的士兵听到汉军唱起了楚地的歌，以为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败逃走，楚军因此全部崩溃 。汉王派骑将灌婴追杀项羽，一直追到东成，杀了八万楚兵，终于攻占平定了楚地 。只有鲁县人还为项羽坚守，不肯降服，因为怀王当初封项羽为鲁公 。汉王就率领诸侯军北上，把项羽的头给鲁县的父老们看，鲁人这才投降 。于是，汉王按照鲁公这一封号的礼仪，把项羽葬在谷城 。然后回师定陶，驱马驰入齐王韩信的军营，夺了他的兵权 。
正月，诸侯及将相们共同尊请汉王为皇帝 。汉王说：“我听说皇帝的尊号，贤能的人才能据有，空言虚语，不是我所要的，我可承担不了皇帝的尊号 。”大臣们都说：“大王从平民起事，诛伐暴逆，平定四海，有功的分赏土地封为王侯，如果大王不称皇帝尊号，人们对大王的封赏就都不会相信 。我们这班人愿意以死相请求 。”汉王辞让再三，实在推辞不过了，才说：“既然诸位认为这样合适，那我就为了国家的便利吧 。”甲午日，汉王在汜水北面登临皇帝之位 。
高祖在洛阳南宫摆设酒宴 。高祖说：“列侯和各位将领，你们不能瞒我，都要说真心话 。我之所以能取得天下，是因为什么呢？项羽之所以失去天下，又是因为什么呢？”高起、王陵回答说：“陛下傲慢而且好侮辱别人；项羽仁厚而且爱护别人 。可是陛下派人攻打城池夺取土地，所攻下和降服的地方就分封给人们，跟天下人同享利益 。而项羽却妒贤嫉能，有功的就忌妒人家，有才能的就怀疑人家，打了胜仗不给人家授功，夺得了土地不给人家好处，这就是他失去天下的原因 。”高祖说：“你们只知其一，不知其二 。如果说运筹帷幄之中，决胜于千里之外，我比不上张子房；镇守国家，安抚百姓，供给粮饷，保证运粮道路不被阻断，我比不上萧何；统率百万大军，战则必胜，攻则必取，我比不上韩信 。这三个人都是人中的俊杰，我却能够使用他们，这就是我能够取得天下的原因所在 。项羽虽然有一位范增却不信用，这就是他被我擒获的原因 。”
高祖打算长期定都落阳，齐人刘敬劝说，还有留侯张良也劝说高祖进入关中去定都，高祖当天就起驾入关，到关中去建都 。六月，大赦天下 。
未央宫建成了 。高祖大会诸侯、群臣，在未央宫前殿摆设酒宴 。高祖捧着玉制酒杯，起身向太上皇献酒祝寿，说：“当初大人常以为我没有才能，无可依仗，不会经营产业，比不上刘仲勤苦努力 。可是现在我的产业和刘仲相比，谁的多呢？”殿上群臣都呼喊万岁，大笑取乐 。
