《高祖本纪》原文及译文(14)
项羽于是向西行进，一路屠杀，焚烧了咸阳城内的秦王朝宫室，所经过的地方，没有不遭毁灭的 。秦地的人们对项羽非常失望，但又害怕，不敢不服从他 。
项羽派人回去向怀王报告并请示 。怀王说：“按原来约定的办 。”项羽怨恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，结果没能率先入关，落在了别人之后 。他说：“怀王，是我家叔父项梁拥立的，他没有什么功劳，凭什么能主持定约呢！平定天下的，本来就是各路将领和我项籍 。”于是假意推尊怀王为义帝，实际上并不听从他的命令 。
正月，项羽自立为西楚霸王，统治梁地、楚地的九个郡，建都彭城 。又违背当初的约定，改立沛公为汉王，统治巴蜀、汉中之地，建都南郑 。把关中分为三份，封给秦朝的三个降将：章邯为雍王，建都废丘；司马欣为塞王，建都栎阳；董翳为翟王，建都高奴 。又封楚将瑕丘申阳为河南王，建都洛阳 。封赵将司马印为殷王，建都朝歌 。把赵王歇改封到代地为代王 。封赵相张耳为常山王，建都襄国 。封当阳君黠布为九江王，建都六县 。封怀王的柱国共敖为临江王，建都江陵 。封番君吴芮（ruì，税）为衡山王，建都邾（zhū，朱）县 。封燕将臧荼为燕王，建都蓟县 。把原燕王韩广改封到辽东为辽东王 。韩广不听，从臧荼就率军去攻打，在无终把他杀了 。项羽又封给成安君陈余河间周围的三个县，让他住在南皮县 。封给梅鋗十万户 。
四月，各路诸侯在项羽的大将军旗帜下罢兵，回各自的封国去 。汉王也前往封国，项羽派了三万士兵随从前往，楚国和诸侯国中因为敬慕而跟随汉王的有几万人，他们从杜县往南进入蚀地的山谷中 。军队过去以后，在陡壁上架起的栈道就全部烧掉，为的是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进之意 。到达南郑时，部将和士兵有许多人在中途逃跑回去了，士兵们都唱着歌，想东归回乡 。韩信劝说汉王道：“项羽封有功的部将，却偏偏让您到南郑去，分明是流放您 。部队中的军官、士兵大都是崤（xiáo，淆）山以东的人，他们日夜踮起脚跟东望，盼着回归故乡 。如果趁着这种心气极高的时候利用他们，可以建大功 。如果等到天下平定以后人们都安居乐业了，就再也用不上他们了 。不如立即决策，率兵东进，与诸侯争权夺天下 。”
项羽罢兵回东方了，汉王也想率军回西方 。但汉王采用张良、陈平的计策，乘楚军兵疲粮尽，索性就消灭它，于是进兵追赶项羽，到阳夏南面让部队驻扎下来，和齐王韩信，建成侯彭越约定日期会合，共同攻击楚军 。汉王到达固陵，韩信、彭越却没有来会合 。楚军迎击汉军，把汉军打得大败 。汉王又逃回营垒，深挖壕堑固守 。又采用张良的计策派使者封给韩信、彭越土地，使他们各自为战，于是韩信、彭越都来会合了 。黥布和刘贾进入楚地，围攻寿春，汉王却在固陵打了败仗，于是派人去召大司马周殷，让他出动九江军队击迎会武王黥布，行军途中屠戮了城父（fǔ,甫）, 然后随刘贾、齐、梁诸侯的军队在垓下大会师 。汉王封武王黥布为淮南王 。
