《高祖本纪》原文及译文(12)
单父（shàn fǔ，善甫）人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家 。沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺 。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下 。”高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带 。名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他 。吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下 。萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事 。”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让 。酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面 。吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱 。我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾 。”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人 。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是女人家所懂得的 。”终于把女儿嫁给刘季了 。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主 。
沛公率兵西进，在昌邑与彭越相遇 。于是和他一起攻打秦军，战事不利 。撤兵到栗县，正好遇到刚武侯，就把他的军队夺了过来，大约有四千人，并入了自己的军队 。又与魏将皇欣、魏申徒武蒲的军队合力攻打昌邑，没有攻下 。沛公继续西进，经过高阳 。郦食其（yì jī，义基）负责看管城门，他说：“各路经过此地的多了，我看只有沛公才是个德行高尚忠厚老实的人 。”于是前去求见，游说沛公 。沛公当时正叉开两腿坐在床上，让两个女子给他洗脚 。郦食其见了并叩不拜，只是略微俯身作了个长揖，说：“如果您一定要诛灭没有德政的暴秦，就不应该坐着接见长者 。”于是沛公站起身来，整理衣服，向他道歉，把他请到上坐。郦食其劝说沛公袭击陈留，得到了秦军储存的粮食 。沛公就封郦食其为广野君，任命他的弟弟郦商为将军，统率陈留的军队，与沛公一起攻打开封，没有攻下 。继续向西，与秦将杨熊在白马打了一仗，又在曲遇东面打了一仗，大破秦军 。杨熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将他斩首示众 。沛公又向南攻打颖阳，屠戮了颖阳 。通过张良的关系，占领了韩国的轘（huán，环）辕险道 。
当初，项羽和宋义向北去救赵，等到项羽杀了宋义，代替他做了上将军，各路将领如黥布等都归属了项羽；打败了秦将王离的军队，降服了章邯，诸侯都归附了项羽 。赵高杀了秦二世之后，派人来求见，想和沛公定约在关中分地称王，沛公以为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生，陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，乘此机会前去偷袭武关，攻了下来 。又在蓝田南面与秦军交战 。增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军瓦解，因此大败秦军 。接着在蓝田的北面与秦军交战，又大败秦军 。于是乘胜勇战，终于彻底打败了秦军 。
