《梁史·陈庆之列传》原文及译文( 五 )
大通初年，魏北海王元颢因本朝大乱，主动摆脱困境来投降，请求立他为魏主 。高祖接纳了他，任庆之假节、飙勇将军，送元颢还北方 。元颢在涣水即魏帝号，授庆之使持节、镇北将军、护军、前军大都督，从绖县出发，进取荣城，于是到了睢阳 。魏将领丘大干有部众七万，分筑九个城垒相抗拒 。庆之进攻他，自黎明至下午，攻陷三个城垒，大干于是投降 。当时魏征束将军济阴王元晖业率皇家卫军、有爵者的服役人二万来救凿、塞，进驻画球，城四面绕水，守备严固 。庆之命浮水筑垒，攻陷其城，活捉肿墓，缴获输纳租赋的车辆有七千八百辆 。便直趋大矾，敌人望旗投降 。五题进升庆之卫将军、篮塑刺史、逮壑公 。于是率众人西去 。
魏左仆射杨昱、西阿王元庆、抚军将军元显恭率领皇帝卫军、皇族子弟、有爵者的服役人共七万，占据荣阳抗拒元颢 。兵既精强，城又险固，庆主攻城未能拔取 。魏将领元天穆大军又将至，先派他的骠骑将军尔朱吐没儿带领胡骑五千，骑兵将领鲁安带领夏州步骑兵九千，援助杨旦；又派右仆射尔硃世隆、西荆州刺史王罴骑兵一万，据守虎牢 。天穆、吐没儿前后继至，旗鼓相望 。当时茎盐没有拔取，士众皆恐惧，庆之便解下马鞍喂饱战马，向众人宣谕说：“吾至此以来，破城杀民，侵略土地，实为不少；君等杀人父兄，掠人子女，又不可计算 。天穆的众人，都是仇人 。我们才有七千人，虏众三十余万，今日之事，义不谋求生存 。吾与虏骑不可在平原以力气相竞争，当他未全到来时，须平定他的城垒，诸君不要狐疑，那样会自己贻误让人屠杀切成肉泥 。”于是一鼓作气全都登城，壮士束阳人塞星体、盏璺人鱼天愍跳过城上矮墙而入，于是攻克城垒 。顷刻间墓军在城外合拢，庆之率骑兵三千背城迎战，大破魏军 。鲁安在阵地乞降 。元玉夔、氽朱吐没儿一人一马得以逃脱 。收取荣阳储存实物，牛马谷帛不可胜计 。进赴虎牢，氽朱世尘弃城逃走 。墓主元子攸很惧怕，奔逃垂Lll 。丝堕N旺互盛、室乌丝五延塱率百僚，封闭储藏财物兵甲的处所，准备好皇帝用的车马，奉迎五题入洛阳宫，在前殿登位，改年号大赦罪犯 。元题任庆之为侍中、车骑大将军、左光禄大夫，增加食邑万户 。魏大将军上党王元天穆、王老生、奎抠仁又率众四万，攻陷大梁，分派老生、登穆兵二万，据守虚空，：亘宣、丑双入凿、塞，庆之依据情势突然袭击，都顺服投降 。天穆舆十余骑兵向北渡董回 。产担又赐亲笔写的韶书称美庆之 。庆之部下全穿白袍，所向披靡 。先是洛阳有童谣说：“名师大将不要自认为固牢，千兵万马要避开白袍 。”自从蛭县出发至洛阳共一百四十天，削平三十二个城垒，交战四十七次，所去的地方，谁也阻挡不住 。
