《梁史·陈庆之列传》原文及译文( 四 )
译文：
陈庆之字子云，是义兴国山人 。幼年就随从高祖 。高祖喜好下棋，每次下棋都是通霄达旦不停止，同辈都疲倦睡觉，衹有庆之不睡觉，闻呼即至，很被亲信赏识 。跟随高祖束下平定建邺，稍后任主书，散财召募士兵，常思发挥作用 。授奉朝请 。普通年间，魏徐州刺史元法僧在彭城请求内附，以庆之为武威将军，与胡龙牙、成景俊率诸军应接他 。回师后，授宣猛将军、文德主帅，仍然率军二千，送豫章王萧综去镇守徐州 。魏派安丰王元延明、临淮王元或率众二万来抵抗，驻守在陟口 。延明先派其别将丘大干在浔梁筑垒，在边境显示兵力 。庆之进逼他的土垒，一仗他就溃败了 。后来豫章王丢弃军队逃奔魏，众人都溃散，诸将不能制止，庆之便砍断门闩破城，夜晚退兵，军士得以保全 。普通七年，安西将军元树出征寿春，授庆之假节、总知军事 。魏豫州刺史李宪派其子长钩另筑两个城垒相抗拒，庆之进攻他，李宪力尽于是投降，庆之入据其城 。转任东宫直合，赐爵位关中侯 。
大通元年，隶属领军萱住塞征伐过盐 。龚派征南将军常山王元昭#from 本文来自，全国最大的免费范文网 end#等人率骑步兵十五万来援助，前军到达驼涧，距涡阳四十里 。庆之想迎战，童筮认为贼的前锋必是轻捷精锐，舆战若胜，不足为功，舆战不利，败坏我们的军势，兵法所说要以逸待劳，不如勿击 。庆之说：“魏人从远处来，都已疲倦，离我军既然很远，必不被怀疑，趁他们没有聚集，必须挫败他们的锐气，出其不意，一定没有不败的道理 。且听说敌军所据营垒，林木甚盛，必不夜出 。诸君若有疑惑，庆之请独自攻取他 。”于是舆部下二百骑兵奔击魏军，攻破其前军，魏人震恐 。庆之于是还军舆诸将连营而进攻，占据涡阳城，与魏军相对峙 。自春至冬，打了敷十百仗，军队疲惫士气渐衰，魏的援兵又想在庆之军后筑垒，仲宗等人害怕腹背受敌，谋划想退师 。庆之在军门前执持旄节说：“共来至此，经历一年，糜费粮食武器，其数极多，诸军并无斗心，皆谋划退缩，哪裹是想立功名，简直是为了抢劫而连营 。吾闻置士兵死地，便可让他去求生还，必须在敌人大会合时，然后舆他作战 。果真想班师，庆之别有密令，今El犯者，便依明韶行事 。”仲宗佩服他的计谋，便听从他 。魏人为了牵制兵力修筑十三个城垒，庆之横衔枚于口中，夜晚出城，攻陷敌人四个城垒，涡阳城主王纬乞降 。所余九个城垒，军力还很强盛，便陈列被俘被杀敌人的左耳，擂鼓呐喊进攻敌人，于是敌人大奔溃，斩获略尽，涡水被填塞，降获城中男女三万余El 。韶以涡阳之地设置西徐州 。众军乘胜向前驻留在城父 。高祖称赞，赐给庆之亲笔写的韶书说：“本非将门子孙，又非豪门大家，不满时势，以至于此 。可深思奇略，善始善终 。打开朱门接待宾客，宣扬名声在书册中，难道不是大丈夫吗!”
