《梁史·陈庆之列传》原文及译文( 三 )
魏天柱将军尔硃荣、右仆射尔硃世隆、大都督元天穆、骠骑将军尔硃吐没儿、荣长史高欢、鲜卑、芮芮，勒众号百万，挟魏主元子攸来攻颢 。颢据洛阳六十五日，凡所得城，一时反叛 。庆之渡河守北中郎城，三日中十有一战，伤杀甚众 。荣将退，时有刘助者，善天文，乃谓荣曰：“不出十日，河南大定 。”荣乃缚木为筏，济自硖石，与颢战于河桥，颢大败，走至临颍，遇贼被擒，洛阳陷 。庆之马步数千，结阵东反，荣亲自来追，值蒿高山水洪溢，军人死散 。庆之乃落须发为沙门，间行至豫州，豫州人程道雍等潜送出汝阴 。至都，仍以功除右卫将军，封永兴县侯，邑一千五百户 。
出为持节、都督缘淮诸军事、奋武将军、北兗州刺史 。会有妖贼沙门僧强自称为帝，土豪蔡伯龙起兵应之 。僧强颇知幻术，更相扇惑，众至三万，攻陷北徐州，济阴太守杨起文弃城走，钟离太守单希宝见害，使庆之讨焉 。车驾幸白下，临饯谓庆之曰：“江、淮兵劲，其锋难当，卿可以策制之，不宜决战 。”庆之受命而行 。曾未浃辰，斩伯龙、僧强，传其首 。
中大通二年，除都督南、北司、西豫、豫四州诸军事、南、北司二州刺史，余并如故 。庆之至镇，遂围悬瓠 。破魏颍州刺史娄起、扬州刺史是云宝于溱水，又破行台孙腾、大都督侯进、豫州刺史尧雄、梁州刺史司马恭于楚城 。罢义阳镇兵，停水陆转运，江湖诸州并得休息 。开田六千顷，二年之后，仓廪充实 。高祖每嘉劳之 。又表省南司州，复安陆郡，置上明郡 。
大同二年，魏遣将侯景率众七万寇楚州，刺史桓和陷没，景仍进军淮上，贻庆之书使降 。敕遣湘潭侯退、右卫夏侯夔等赴援，军至黎浆，庆之已击破景 。时大寒雪，景弃辎重走，庆之收之以归 。进号仁威将军 。是岁，豫州饥，庆之开仓赈给，多所全济 。州民李升等八百人表请树碑颂德，诏许焉 。五年十月，卒，时年五十六 。赠散骑常侍、左卫将军，鼓吹一部 。谥曰武 。敕义兴郡发五百丁会丧 。
庆之性祗慎，衣不纨绮，不好丝竹，射不穿札，马非所便，而善抚军士，能得其死力 。长子昭嗣 。
第五子昕，字君章 。七岁能骑射 。十二随父入洛，于路遇疾，还京师 。诣鸿胪卿硃异，异访北间形势，昕聚土画地，指麾分别，异甚奇之 。大同四年，为邵陵王常侍、文德主帅、右卫仗主，敕遣助防义阳 。魏豫州刺史尧雄，北间骁将，兄子宝乐，特为敢勇 。庆之围悬瓠，雄来赴其难，宝乐求单骑校战，昕跃马直趣宝乐，雄即散溃，仍陷溱城 。六年，除威远将军、小岘城主，以公事免 。十年，妖贼王勤宗起于巴山郡，以昕为宣猛将军，假节讨焉 。勤宗平，除阴陵戍主、北谯太守，以疾不之官 。又除骠骑外兵，俄为临川太守 。太清二年，侯景围历阳，敕召昕还，昕启云：“采石急须重镇，王质水军轻弱，恐虑不济 。”乃板昕为云骑将军，代质，未及下渚，景已渡江，仍遣率所领游防城外，不得入守 。欲奔京口，乃为景所擒 。景见昕殷勤，因留极饮，曰：“我至此得卿，余人无能为也 。”令昕收集部曲，将用之，昕誓而不许 。景使其仪同范桃棒严禁之，昕因说桃棒令率所领归降，袭杀王伟、宋子仙为信 。桃棒许之，遂盟约，射启城中，遣昕夜缒而入 。高祖大喜，敕即受降，太宗迟疑累日不决，外事发泄，昕弗之知，犹依期而下 。景邀得之，乃逼昕令更射书城中，云“桃棒且轻将数十人先入 。”景欲裹甲随之 。昕既不肯为书，期以必死，遂为景所害，时年三十三 。
