《梁史·陈庆之列传》原文及译文( 二 )
【《梁史·陈庆之列传》原文及译文】魏左仆射杨昱、西阿王元庆、抚军将军元显恭率御仗羽林宗子庶子众凡七万，据荥阳拒颢 。兵既精强，城又险固，庆之攻未能拔 。魏将元天穆大军复将至，先遣其骠骑将军尔硃吐没儿领胡骑五千，骑将鲁安领夏州步骑九千，援杨昱；又遣右仆射尔硃世隆、西荆州刺史王罴骑一万，据虎牢 。天穆、吐没儿前后继至，旗鼓相望 。时荥阳未拔，士众皆恐，庆之乃解鞍秣马，宣喻众曰：“吾至此以来，屠城略地，实为不少；君等杀人父兄，略人子女，又为无算 。天穆之众，并是仇雠 。我等才有七千，虏众三十余万，今日之事，义不图存 。吾以虏骑不可争力平原，及未尽至前，须平其城垒，诸君无假狐疑，自贻屠脍 。”一鼓悉使登城，壮士东阳宋景休、义兴鱼天愍逾堞而入，遂克之 。俄而魏阵外合，庆之率骑三千背城逆战，大破之，鲁安于阵乞降，元天穆、尔硃吐没儿单骑获免 。收荥阳储实，牛马谷帛不可胜计 。进赴虎牢，尔硃世隆弃城走 。魏主元子攸惧，奔并州 。其临淮王元彧、安豊王元延明率百僚，封府库，备法驾，奉迎颢入洛阳宫，御前殿，改元大赦 。颢以庆之为侍中、车骑大将军、左光禄大夫，增邑万户 。魏大将军上党王元天穆、王老生、李叔仁又率众四万，攻陷大梁，分遣老生、费穆兵二万，据虎牢，刁宣、刁双入梁、宋，庆之随方掩袭，并皆降款 。天穆与十余骑北渡河 。高祖复赐手诏称美焉 。庆之麾下悉著白袍，所向披靡 。先是洛阳童谣曰：“名师大将莫自牢，千兵万马避白袍 。”自发铚县至于洛阳，十四旬平三十二城，四十七战，所向无前 。
初，元子攸止单骑奔走，宫卫嫔侍无改于常 。颢既得志，荒于酒色，乃日夜宴乐，不复视事 。与安豊、临淮共立奸计，将背朝恩，绝宾贡之礼；直以时事未安，且资庆之之力用，外同内异，言多忌刻 。庆之心知之，亦密为其计 。乃说颢曰：“今远来至此，未伏尚多，若人知虚实，方更连兵，而安不忘危，须预为其策 。宜启天子，更请精兵；并勒诸州，有南人没此者，悉须部送 。”颢欲从之，元延明说颢曰：“陈庆之兵不出数千，已自难制；今增其众，宁肯复为用乎？权柄一去，动转听人，魏之宗社，于斯而灭 。”颢由是致疑，稍成疏贰 。虑庆之密启，乃表高祖曰：“河北、河南一时已定，唯尔硃荣尚敢跋扈，臣与庆之自能擒讨 。今州郡新服，正须绥抚，不宜更复加兵，摇动百姓 。”高祖遂诏众军皆停界首 。洛下南人不出一万，羌夷十倍，军副马佛念言于庆之曰：“功高不赏，震主身危，二事既有，将军岂得无虑？自古以来，废昏立明，扶危定难，鲜有得终 。今将军威震中原，声动河塞，屠颢据洛，则千载一时也 。”庆之不从 。颢前以庆之为徐州刺史，因固求之镇 。颢心惮之，遂不遣 。乃曰：“主上以洛阳之地全相任委，忽闻舍此朝寄，欲往彭城，谓君遽取富贵，不为国计，手敕频仍，恐成仆责 。”庆之不敢复言 。
