汪剑钊对俄罗斯作家而言，文学是通向真理的道路( 二 )_契诃夫“金色俄罗斯系列”第二辑

汪剑钊：说到“金色俄罗斯”这套丛书，还得提及2015年我与《世界文学》的主编高兴先生一起参加在甘肃岷州举办的一个诗歌活动，期间碰到了四川人民出版社文学部主任张春晓女士，受高兴先生主编的“蓝色东欧”丛书的启发，春晓女士跟我说，我们来做一套“金色俄罗斯”，怎么样？于是，事情就这样由偶然变成了必然。俄罗斯文学是举世公认的精神富矿，它对中国文学的影响也殊为深远，但由于历史的原因，很多优秀的作品迄今尚未中国读者所知。因此，翻译和出版这样一套丛书非常有必要。目前，它受读者的欢迎程度也说明了这一点。

新京报：丛书所选作家有名家如普希金、马雅可夫斯基，也有普拉东诺夫、阿韦尔琴科这样不为大众所知的作家，甚至有些作家几乎不为人知，在作家的选择上，有怎样的考虑？

汪剑钊：我们对这套丛书的入选要求，首先考虑的是其艺术价值和思想价值，也就是说作品的经典性是第一位的。除了少量的经典作家的重译，我们更多地把译介的目标放在过去不曾介绍到中国的作家和作品上，也就是你所说的“不为大众所知”或“几乎不为人知”。但是，这个“不为人知”实际只是针对中国读者而言，它们在俄罗斯可都是十分有影响的，至少在某一方面有过突出贡献的。如哈尔姆斯，此前中国读者几乎不知道这个名字，但他的《蓝色笔记本》出版后，在豆瓣上获得的好评是有目共睹的。可以说，这套书在一定意义上有填补空白的诉求。另外，我们选择经典重译也一定要求在前人的基础上有所推进，让译文以更精准的面貌呈现给读者。