汪剑钊对俄罗斯作家而言，文学是通向真理的道路( 三 )_契诃夫“金色俄罗斯系列”第二辑

新京报：丛书的作品，从风格到思想，都有巨大的差异，在文本的选择上，有怎样的选择条件？

汪剑钊：你对这套书的观察非常敏锐。确实，丛书所收作家在风格和思想上都存在很大的差异性。这也是有意为之的。前面说过，俄罗斯文学是一座富矿，它的“富”也是由各种各样的差异构成的。我们在文本的选择上最看重的是作品的独创性，也就是作家为读者给出的个性，他独有的东西。比如同为讽刺作家，阿韦尔琴科与苔菲，前者擅长描摹，写作对象生动，富于活力，后者则善于在机智的对话中展示幽默的艺术。

新京报：据言丛书将出版100册。如此庞大的数量，需要众多译者的辛苦劳动，在译者和译文方面，会有怎样的要求？

汪剑钊：丛书计划做100本，这是一个很大的体量，需要众多的俄罗斯文学工作者的付出和努力。为此，我非常感谢朋友们对我的信任和支持。需要指出的是，目前合格的译者并不多，这使得我们在对译者的甄选上也格外小心，进入这个团队的人员既需要精通俄语，又必须在文学素养上有一定的造诣，如此，他（她）才能胜任这份工作。

俄罗斯作家的使命感源自何处？