赵汀阳跨文化对话，是为了消除误解( 六 )_：赵汀阳跨文化对话

其二，所谓跨文化的聚点，我借用的是托马斯·谢林的focal point，即不约而同所见略同的相聚点，指的是，如果双方有着共同的文化背景和知识背景，那么，在缺乏准确信息的条件下，也很可能如有神助地找到对方，因此，聚点有时候也被翻译为“灵犀点”。但事实上，即使在谢林条件下，发现聚点的成功率也不算非常高。以谢林自己的例子来说，两个有共同文化和知识背景的朋友约了明天在纽约见面，却忘记约定时间地点（没有电话、手机和互联网），于是他们都选择了中央火车站。据测验，类似情况的成功率记不太清楚了，大概是在70%。虽然成功率很可观，但并不保险。

显然，在不同文化之间寻找跨文化的聚点必定要难得多，当缺乏共同知识和信念，文化间就很可能没有特别合适的现成聚点。但我相信，也许人们可以主动创造出某些跨文化聚点，那么就有机会建立共享的跨文化。这是一个技术性问题，难度在于，要形成有效的跨文化聚点，就必须同时满足两个条件：

（1）能够发现某种兼容点；

（2）同时，这个兼容点对于双方文化都是一个关键的立足点。