团队|三年后，《新华字典》装进了有道词典笔( 二 )_故事|词典|语言学|内容|合作

大屏幕的画面播放接近尾声，网易有道和商务印书馆长达三年的商议和推敲，逐渐浮出水面。
作为国内最权威汉语字典《新华字典》的编撰出版机构，商务印书馆是中国语言学领域的引领者，也是传统出版机构在数字化领域中吃螃蟹的人。
无可取代的地位成为商务印书馆的招牌，找上门来合作的公司多到要排队。但商务印书馆对于合作方的要求是严苛、甚至刁钻的，从《新华字典》与有道词典笔的合作中即可窥得：网易有道不能对字典内容进行任何的改动，而是原模原样地放入词典笔中。
不是每一家合作方都能按要求做事。商务印书馆党委书记顾青曾说， “他们（企业）都是文化搭台、经济唱戏，是拿你的内容来挣钱的， ”他和团队认为，将挣钱放在第一位、内容放在第二位，这样的企业不会尊重内容，而会以经济效益最大化的方式改造内容。
但权威的汉语字典经不起任何的改动。巴掌大的《新华字典》，仅商务印书馆内部就有上百名工作人员进行维护。此外，《新华字典》修订每一个版本前，中国社会科学院语言研究所会定期在全国范围内召开研讨会议进行研讨，与会者均为国内语言学界的专家。
这本1950年开始编写的《新华字典》，历经几代上百名专家学者10余次大规模的修订，汲取了大家之精华，任何人对其进行一个哪怕很微小的改动，都会阻碍读者对最新的汉字用法理解。
因此，商务印书馆的许多编者很难容忍对内容的“不尊重” ，他们觉得这种不尊重来源于互联网时代更低的知识生产门槛——搜索引擎中人们对一个词语有成百上千种解答，但其中很多答案毫无依据。
“在中国更多的网络领域，大家喝的不是纯净水，而是被污染的水。你身体足够强壮的时候，你喝了这个水你不会得病，但是确实有得病的，它不安全。 ”顾青表示，商务印书馆的编者对这种危害心存警惕，因此拒绝掉了很多合作方。
但内容数字化大趋势不可挡，他们需要借助外力，选择以什么样的姿态进入浪潮尤为重要。凭借着此前成功合作留下的良好印象，商务印书馆看中了网易有道。

文章图片

在周若愚印象中，与商务印书馆的沟通是顺畅的，因为双方目标一致，都希望能借助词典笔，让《新华字典》的内容更高效地为语言学习者所用。
但让深耕语言内容、笔墨出身的出版机构立即认可科技硬件的所有功能设计思路，显然不可能。
商务印书馆倾向于站在学习者角度考量：镶嵌在笔上的屏幕那么小，如何全面、高效展示用户所需内容？一支词典笔的价格是一本《新华字典》的很多倍，那词典笔能不能提供更多价值？周若愚清楚地记得， “商务印书馆非常希望这根笔能真正对用户带来基于字典、但又超出字典的价值。 ”

团队|三年后，《新华字典》装进了有道词典笔( 二 )

推荐阅读

如何找寻自我

缝纫机调线器怎么安装平车方法如何

强组词强字组词

火笋鸡翅的做法（增肥食谱）

闺女生日快乐祝福语朋友圈

LV请来潮牌设计师做艺术总监，看中的是啥

老虎豆怎么做好吃老虎豆图片怎样弄来吃

暖气有流水声是什么原因

皮球是什么体

手机怎样开通QQ空间

男生发mua说明 mua是什么意思

手指盖凹陷怎么回事

对自己的生活失去掌控咋调整

小米10s怎么没有月亮模式

我想找个偏僻的地方搞养殖！有没有推荐的地方？

南京养老金认证上门服务怎么申请南京市养老金认证

如何评价猪场阉割猪？

最后一个字是豹的成语

泰山散酒怎么样

猫发情的声音(猫发情的叫声)