【一诗一会】从《诗经》到《万叶集》:古人是如何与神交谈的?( 八 )

《绿衣》这首诗是首悼亡诗,类似日本的哀伤歌或挽歌。绿色的御衣,黄色的下裳,都是已故妻子的遗物。见到遗留在家中的遗物,睹物思人。这衣服是妻子亲手缝制、精心而作,但如今却已物是人非。而今秋风吹拂,却不忍收起妻子遗留的衣物。这是一首思念亡人的哀切之歌。

衣服是包裹着人灵魂的物品,其人的灵魂亦在于此。所以哪怕只是暂时的别离,都可以通过衣物来思念其人。

以我衣为赠 见君奉于前 裹衣于枕放 夜夜寝安眠 《万叶集》四·六三六

(我が衣形見に奉る敷栲の枕を放けずまきてさ寝ませ)

妹赠予我裳 着身心欢畅 直至相逢时 终日不除脱 《万叶集》四·七四七

(我妹子が形見の衣下に着て直に逢ふまでは我れ脱かめやも)

男女相别之时,赠送衣物以表达爱意。第一首是汤原王的歌谣。寄托思念的衣物,是男女互相赠与对方的。在《唐风·无衣》一诗中,也有以衣物寄托爱情的描写:

岂曰无衣七兮

推荐阅读